Ce bordereau a été émis le 21 août 1946 丙戌 à Hong Kong par la maison de prêt sur gage Quanxing 全興. qui était alors sise au 15 Queen's Road Central où, aujourd'hui, s'élève l'hôtel de luxe Landmark Mandarin Oriental.

Le bordereau porte peu d'indications lisibles, sinon partiellement le nom du débiteur gageur (Tan Ming?? 談明?habitant au 27 ???) et le montant du prêt (240 dollars de Kong Kong.