Ce bordereau de la maison Defushun 德福順  été rempli le 4 avril 1825 (4e année du règne de Daoguang 道光). Cette maison est établie à Xidong 西董 dans le district de Zouping au Shandong.

Le montrant du prêt est de cinq taëls trois mace (voir l'article « unités de compte »).

Il est précisé que

• le montant de l’intérêt mensuel perçu est de 2,1%,
• la durée du prêt est six mois à l'issu desquels le bien sera vendu dans les cinq jours si le principal et les intérêts ne sont pas payés.
• la responsabilité de la maison n’est pas engagée en cas de guerre ni de détérioration par les insectes.
• seule la détention du bordereau fait foi (en cas de perte ou de revente du bordereau).

La dernière colonne indique la date.