Li Yuanyuan 李媛媛
Retour | Papier monnaie | Regards | Tontines & Cie | Accueil gnral
un
muse
virtuel

 
Regards sur les bateaux-fleurs
Travail en ivoire conserv par le
The Mariners' Museum (Newport News, Virginia)
Illustration reprsentant un bateau-fleur accompagnant une dition anglaise d'une aventure
du Juge Ti traduite en franais sous le titre de Meurtre sur un bateau-de-fleurs.
(numrisation due Christian Weinert dont le site est ddi au clbre juge)
Photo [date indtermine]
Canton [carte postale, date indtermine]
Canton [carte postale identique
la prcdente mais colorise, date indtermine]
Canton [carte postale, date indtermine]

Le bateau de fleurs
du faubourg de l'ouest
Du Fu

Ce bateau porte la plus belle
Crature de l'univers ;
L'arc de ses sourcils nous rappelle
La corne des papillons clairs.

Sa flte est douce, elle improvise
Des pomes dlicieux
Dont la mlancolie exquise
Trouble les Sages dans les cieux.

Hlas ! dit-elle (et sur sa joue
Ses pleurs coulent, purs et subtils
Quand la fleur tombe dans la boue,
Les passants la relvent-ils ?

Hlas ! je suis la fleur tombe.
Les bls de riz sont bien heureux,
Loin de l'esprance trompe,
Dans l'air frais et gnreux !

On croit voir briller mon sourire
Lorsque s'ouvrent les bls de riz ;
Mais il est loin, l'ancien dlire,
Et jamais plus je ne souris !

Lamentable instrument de joie,
Je sais qu'on va bientt, d'ailleurs,
Dtacher l'amarre de soie
Qui retient ce Bateau de Fleurs.

Bientt par dessus son paule
Tirant sa corde, le hleur,
Sans que rien ne change mon rle,
Tranera plus loin ma douleur.

Texte tabli par mile Blmont, Pome de Chine, Paris, A. Lemerre, 1887, XVI-190 p.

Si vous connaissez une traduction digne de ce nom, je serais heureux de la connatre. Merci d'avance.


 
Retour | Papier monnaie | Regards | Tontines & Cie | Accueil gnral
Thierry Pairault 2001-2006 — dernire mise jour le 15/11/2006