Le premier chemin de fer aux normes chinoises

通讯:变革从这里开始——记非洲首条中国标准铁路在尼日利亚通车两年 [Communication: le changement commence ici — Le premier chemin de fer aux normes chinoise en Afrique circule au Nigeria depuis deux ans]
郭骏 Guo Jun
Xinhua, 27 août 2018

Ce qui m’a interpellé dans ce petit article n’est pas tant son contenu, mais le vocabulaire employé. L’article insiste non pas sur le fait que matériel fourni ait été fabriqué en Chine 中国制造, mais ait été produit aux normes chinoises 中国标准铁路.  L’expression « normes » apparaît huit fois dans qui n’est qu’une brève note suggérant ainsi quels doivent être les éléments de langage à privilégier pour donner de la Chine une image proactive.

Lire à http://www.xinhuanet.com/world/2018-08/27...