余永定:现在急需一揽子财政货币刺激计划,财政应加大基础设施投资力度 Yu Yongding : Il est urgent de mettre en place un plan de relance budgétaire et monétaire, et le [ministère] des Finances devrait augmenter les investissements dans les infrastructures.
Forum « Tsinghua Wudaokou » des économistes, Pékin, 28 septembre 2024
Pour qui a autrefois lu le professeur Yu Yongding, le titre de cet article peut étonner, car cet économiste a toujours été très réservé quant aux recours à des travaux d’infrastructures pour relancer la croissance économique chinoise d’autant que fréquemment ils ne faisaient que dupliquer des infrastructures existantes dont la rentabilité n’était de surcroît pas toujours avérée. Pour expliquer le risque lié aux politiques chinoises de grands travaux infrastructurels, Yu Yongding aimait à narrer ce conte dû à Hans Christian Andersen, « Les souliers rouges ». Est-ce aujourd’hui de l’auto-censure ou bien un compte rendu politiquement correct composé par le journaliste du Rapporteur de l’économie du 21e siècle 21世纪经济报道 ?