Cette expression s'écrit aussi 曹平銀. Avec le caractère 漕 (transporter par voie d’eau), il fait référence au tribut payable en céréales acheminé par le Grand Canal ; avec le caractère 曹 (bureau, ministère...), il fait référence à une mesure officielle.