Description d'un formulaire tontinier (Chine, vers 1900) [1]

Nous allons traduire et transposer la formule de tontine présentée dans ce formulaire qui a été imprimé en Chine à la fin XIXe ou au début du XXe siècles. La présentation d'un autre formulaire est disponible à Description d'un formulaire tontinier (Chine, vers 1900) [2].

Ce formulaire en deux feuillets (quatre pages) décrit une tontine avec levées tirées au sort. Le tirage au sort se fait le plus souvent en jetant des dés avec un cornet, d'où l'appellation de 搖會 ; mais il peut aussi se faire en choisissant un bâtonnet de bambou portant des points — un peu à l'instar des fiches divinatoires qu'obtiennent les dévots. La distinction entre tontines avec levées à tour de rôle 輪會 et tontines avec levées tirées au sort 搖會 est assez conventionnelle car, dans le premier cas, l'ordre des levées peut être fixé dès le départ aussi bien par un tirage au sort que par toute autre convention, tandis que dans le second cas il n'y a tirage au sort qu'au moment de chaque levée (comme ici). Il s’agit d’une tontine entre personne de bonne compagnie, car il est autorisé, après tirage au sort, de céder son tour si cela arrange un des membres qui aurait besoin de liquidités.

La traduction et la transcription apparaissent après chacune des séries d'images ci-dessous ⇒.

Survolez pour zoomer et cliquer pour agrandir


Le texte de ce premier feuillet se lit ainsi :

La tontine commencera en [année] [au mois de] ; elle se réunira tous les mois y compris lors des mois intercalaires 閏月[pour faire coïncider l’année lunaire avec l’année tropique].

Les apports mensuels en argent seront de [tel degré] de pureté 色 et respecteront les normes en vigueur 曹平法馬 .

Les apports de chaque membre sont fixes et ne peuvent être ni augmentés ni réduits.

Les réunions mensuelles doivent être notifiées par écrit au moins dix jours à l'avance afin que chacun puisse préparer les fonds requis. Les apports devront être intégralement versés avant le tirage au sort. Les membres peuvent céder 讓領leur tour.

Les apports mensuels qu’ils soient réglés avec retard ou non devront être versés en espèces et pesés pour vérification. [En cas de retard], les membres qui auront constitué un gage recevront une pénalité de 5 % à verser au fonds commun ; ceux qui n’auront pas constitué un gage recevront une pénalité de 10 % à verser au fonds commun. Le tirage au sort ne pourra avoir lieu qu'après régularisation complète.

Sur la page de gauche, doivent être écrits le nom du tontinier (et en l’occurrence également celui d’un éventuel sous-tontinier) ainsi que ceux des membres participants 會友 inscrits dans l’ordre 序齒. Comme un tirage au sort 搖 doit être entrepris à chaque réunion, le sens de ce classement n’est pas clair.

Survolez pour zoomer et cliquer pour agrandir

Dans le tableau ci-dessous, nous récapitulons les apports de chaque participant lors de chaque réunion. Chacun lève à son tour 10 taëls financés par chaque participant en fonction de son rang. Le prêt obtenu a un coût différent selon le moment où un participant peut lever la tontine (colonne Total de droite). Plus la levée est tardive, moins la somme des apports est importante et inversement.

Dans la traduction ci-dessous nous rendons par "bon tontinier" l'expression 至公六會. 至公 signale l'intégrité qui doit être celle du tontinier désigné par les deux caractères 六會 qui sont repris de 六陽會首 qui est une expression métaphorique désignant le chef incontesté, celui qui incarne l’autorité et la légitimité. Dans le Yijing (Livre des Mutations), l’hexagramme 乾 est représenté par six lignes yang 六陽 qui symbolisent la plénitude masculine.

Un bon tontinier doit appliquer des règles de gestion équitables

Première réunion : Le tontinier ne verse rien. Les dix participants suivants versent chacun 1 taël, pour un total de 10 taëls, remis au tontinier.

Deuxième réunion : Le tontinier verse 2 taëls, les neuf autres participants versent chacun 0,889 taël, pour un total de 10 taëls, remis au deuxième participant.

Troisième réunion : Le tontinier et le deuxième participant versent chacun 2 taëls, les huit autres participants versent chacun 0,75 taël, pour un total de 10 taëls remis au troisième participant.

Quatrième réunion : Le tontinier et les deuxième et troisième participants versent chacun 2 taëls, les sept autres participants versent chacun 0,571 taël, pour un total de 10 taëls remis au quatrième participant.

Cinquième réunion : Le tontinier et les deuxième, troisième et quatrième participants versent chacun 2 taëls, les six autres participants versent chacun 0,333 taël, pour un total de 10 taëls remis au cinquième participant. [le texte écrit « troisième »].

Sixième réunion : Le tontinier et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième participants versent chacun 2 taëls, pour un total de 10 taëls remis au sixième participant [le texte écrit « aux six participants »].

Septième réunion : Le tontinier et les deuxième, troisième, quatrième cinquième et sixième participants versent respectivement 2 taëls, 1,6 taëls, 1,11 taëls, 2 taëls, 1,29 taëls et 2 taëls pour un total de 10 taëls remis au septième participant.

Huitième réunion : Les deuxième, troisième, quatrième cinquième, sixième et septième participants versent respectivement 2 taëls, 1,2 taëls, 0,9 taël, 2 taëls, 2 taëls et 1,9 taëls pour un total de 10 taëls remis au huitième participant.

Neuvième réunion : Les deuxième, troisième, quatrième cinquième, sixième, septième et huitième versent respectivement 2 taëls, 0.5 taëls, 1,5 taëls, 2 taëls pour un total de 10 taëls remis au neuvième participant.

Dixième réunion : Les deuxième, troisième, quatrième cinquième, sixième, septième, huitième et neuvième participants versent respectivement 2 taëls, 0,57 taëls, 1,3 taëls, 2 taëls, 2taëls, 2 taëls taëls pour un total de 10 taëls remis au dixième participant.

Dernière réunion : Les cinquième, sixième, septième huitième neuvième et dixième participants versent respectivement 1,33 taëls, 0,67 taël, 2 taëls, 2 taëls, 2 taëls, pour un total de 10 taëls remis au dernier participant.

No module Published on Offcanvas position