Bordereaux de prêt (lieux indéterminés, 1917)

 

Ces deux bordereaux émis la même année témoignent de la coexistence de deux univers, de deux époques dans la manière de pratiquer le prêt sur gage. À gauche, un bordereau de la maison Yicheng 億成典 (notons l'emploi du caractère 典 et non celui de 當 – voir l'introduction générale) a bien été rempli en 1917, toutefois l'année a été écrite non avec des chiffres, mais avec les caractères 丁巳 selon le calendrier sexagésimal. Le reste des inscriptions est trop délavé pour en révéler plus. À droite, un bordereau de la Banque de Chine qui accuse réception du bien déposé en garantie par l'emprunteur ; ici également les mentions manuscrites sont à peu près illisibles.

No module Published on Offcanvas position