L’interprétation de ce document est assez délicate, car il nous confronte au nantissement d’une antichrèse à propos de laquelle certains éléments pour la décrire semblent manquer.
Survolez pour zoomer, cliquez pour agrandir
L'antichrèse 典 stricto sensu est un nantissement par lequel un débiteur cède la jouissance d'un bien-fonds à son créancier pour lui permettre d’en percevoir les revenus. Selon les formules, ces revenus peuvent être perçus par le créancier à fonds perdu pour le débiteur, ou bien peuvent se substituer aux intérêts et/ou assurer le recouvrement du principal.
Ici, il ne s’agit pas d’une simple antichrèse, mais du nantissement auprès d’un second créancier antichrésiste ce que le droit chinois appelle une « cession d’antichrèse » 轉典 dont le fonctionnement est décrit par l’image ci-dessous.
Survolez pour zoomer, cliquez pour agrandir
Outre les fonctions ordinaires de refinancement, il peut y avoir une volonté de spéculation en ce sens que le nantissement auprès d’un second créancier peut être l’occasion d’emprunter plus que ce qui avait été prêté 加典 originellement. De même, le propriétaire originel peut racheter sa dette 贖回 pour relancer le processus, mais en empruntant davantage.
Il faut ajouter à ces scénarii la gestion du bien-fonds dont l’exploitation est confiée à des métayers 佃戶 liés par contrat et qui peuvent avoir à s’exprimer relativement à l’apparition d’un créancier antichrésiste qui reçoit le droit de gérer le bien-fonds, mais à l’égard duquel ils ne sont pas engagés. Il y a donc une procédure parallèle dans laquelle une autorisation de labourer 批耕 est donnée ou cédée 轉耕. Quand l’antichrèse et ses avatars se déroulent sur une longue période, le décès des uns et l’évolution du patrimoine des autres peuvent sérieusement affecter tout ce système. Wang Zhenghua 合与分:清代乡村土地交易中的典与活卖 décrit ainsi le déroulement sur 61 ans d’une telle antichrèse cédée, rachetée et ainsi de suite.
![]() |
La rédaction du contrat se déroule selon le schéma habituel (Untel, parce qu’il a besoin d’argent…) avec la description du bornage du terrain concerné, les mentions juridiques habituelles.
Le nom du principal contractant 郭振𠊐 Guo Zhentao a été difficile à lire, car le caractère tao semble à première vue écrit 亻 + 岡, or un tel caractère n’existe pas du moins sous forme de variante recensée. De fait, cet hypothétique caractère rappelle un autre 𠊐 qui est lui-même une variante attestée de 陶 ; si nous adoptons cette solution, le nom de ce personnage devient « Guo qui éveille la joie ».
Le créancier antichrésiste nommé Liu Zhigao 刘自高 est du bourg de Yanwu 演武鎮, bourg dont le nom signale qu’il a été originellement créé comme un camp d’entraînement militaire. Ce nom nous apprend que ce bourg est situé dans le district de Fenzhou (aujourd’hui la municipalité de Fenyang 汾阳市). La « queue de contrat » a été émise par les autorités du district de Lingshi 靈石縣. Les chefs-lieux de Lingshi et de Fenzhou étaient séparés d’environ 120 km, distance qui n’était pas énorme, mais qui aurait néanmoins imposé de 4 à 5 jours de voyage en charrette.
Notons l’usage du caractère 垧 shang qui est une unité de mesure de superficie dont l’importance varie selon les régions : de 15 mu au nord-est à 3-5 mu au nord-ouest. Dans ce contrat, il est indiqué, dans la partie de droite, que le terrain fait 1,5 mu et la moitié d’un shang dans la partie de gauche, d’où la valeur régionale du shang qui serait de trois mu (avéré par ailleurs). Au Shanxi, avant la république, le mu aurait le plus souvent été d’environ six ares et donc un shang aurait été de 18 ares.

