Relations afro-chinoises : décentrer l’analyse / Afro-Chinese relations: decentering the analysis / Relaciones sino-africanas: descentrar el análisis
Sous la direction de Thierry Pairault, Folashadé Soulé et Hang Zhou
Revue Internationale des études du développement, n° 252, 2023/2

Français — English — Español

Français
La question que pose la grande majorité des travaux étudiant les relations entre l’Afrique et la Chine est « Que fait la Chine en Afrique ? » « Que font les Chinois en Afrique ? », oubliant souvent d’ambitionner une anthropologie du changement social, économique et politique dans laquelle les acteurs africains retrouveraient toute leur place – en d’autres termes, une démarche qui décentrerait la Chine et les Chinois afin d’éclairer, par l’Afrique et les acteurs africains, les fondations micro des processus macro du développement. Les articles de ce dossier thématique offrent un décentrage de l’approche des relations afro-chinoises à travers une analyse des pratiques agentives africaines, afin de mieux évaluer dans quelle mesure les présences chinoises ont répondu ou non aux demandes africaines, et comment les acteurs africains les abordent et y répondent.

Revue en accès libre : https://journals.openedition.org/ried/

 English
The question put forward by the vast majority of works studying the relations between Africa and China is “What is China doing in Africa? What are the Chinese doing in Africa?”, thus often overlooking the anthropological dimension of social, economic, and political change in which African actors can reclaim their place – in other words an approach that decenters China and the Chinese by examining Africa and Africans in order to shed light on the microfoundations of the macroprocesses of development. The articles in this special issue offer a decentering of the approach to Afro-Chinese relations through an analysis of African agentive practices, in order to better assess to what extent the Chinese presence has responded or not to African demands, and how African actors have approached it and responded to it.

Open access journal : https://journals.openedition.org/ried/

 Español
La cuestión planteada por la gran mayoría de trabajos que estudian las relaciones entre África y China es ¿qué hace China en África?, ¿qué hacen los chinos en África?, olvidando, a menudo, aspirar a una antropología del cambio social, económico y político en la que los actores africanos reencontrasen su sitio. En otros términos, aspirar a un proceso que descentraría China y los chinos para que África y los actores africanos esclarezcan los fundamentos micro de los procesos macro del desarrollo. Los artículos de este dossier temático ofrecen un cambio de enfoque de las relaciones sino-africanas, a través de un análisis de las prácticas agentivas africanas, para evaluar mejor en qué medida las presencias chinas han o no han respondido a las expectativas africanas y cómo los actores africanos abordan y tratan tales expectativas. 

Revista de acceso abierto : https://journals.openedition.org/ried/

• Thierry Pairault, Folashadé Soulé et Hang Zhou
  
  Introduction : décentrer l’analyse des relations afro-chinoises. Quelle agencéité africaine ? [Texte intégral]
  Introduction: Decentring the analysis of Afro-Chinese relations. Which African agency?
  Introducción: Descentrando el análisis de las relaciones afrochinas. ¿Qué agencia africana?
• Xavier Aurégan
  Déconstruire la cartographie des relations sino-africaines : le cas des ports [Texte intégral]
  Deconstructing the Cartography of Sino-African Relations : the Case of Ports
  Deconstruir la cartografía de las relaciones sino-africanas: el caso de los puertos
• Paola Pasquali et Wei Xu
  Ghana’s Free Zones Strategy and the “Role of China” in It [Texte intégral]
  La stratégie des zones franches au Ghana : quel rôle pour la Chine ?
  La estrategia de las zonas francas en Ghana: ¿qué rol para China?
• Hicham Rouibah
  Le rôle des cadres (nord-)africains dans des filiales chinoises de construction en Algérie [Texte intégral]
  L’exemple de l’internalisation des agrégats
  The Role of (North) African Executives in Chinese Construction Subsidiaries in Algeria. The Example of the Internalization of Aggregate Materials
  El rol de los ejecutivos (norte)africanos en las filiales chinas de construcción en Argelia. El ejemplo de la internalización de los agregados
• Jean-Marie Oppliger
  Apprendre auprès des équipes médicales chinoises au Cameroun [Texte intégral]
  Échanges de savoirs et savoir-faire à l’hôpital de Mbalmayo
  Learning from Chinese Medical Teams in Cameroon. Sharing Knowledge and Know-how at the Mbalmayo Hospital
  Formarse con los equipos médicos chinos en Camerún. Intercambios de conocimientos y competencias en el hospital de Mbalmayo
• Alexandre Mathys
  La figure du « facilitateur » dans la promotion du kung-fu au Cameroun et au Gabon [Texte intégral]
  Entre diplomatie culturelle chinoise et intérêts personnels
  The Figure of the “Facilitator” in the Promotion of Kung Fu in Cameroon and Gabon. Between Chinese Cultural Diplomacy and Personal Interests
  La figura del “facilitador” en la promoción del kung-fu en Camerún y Gabón. Entre diplomacia cultural china e intereses personales
• Wenling Liu et Camille Salgues
  Repenser par le bas les échanges universitaires afro-chinois [Texte intégral]
  Témoignages d’étudiants africains francophones à Chengdu
  Rethinking Afro-Chinese University Exchanges from the Ground up. Testimonials from French-speaking African Students in Chengdu
  Reexaminar “por abajo” los intercambios universitarios sino-africanos. Testimonios de estudiantes africanos francófonos en Chengdu