Ce bordereau de la maison Shuncheng 順成當記 (antérieurement Shunchengjiu 順陞久當 en rouge derrière les caractères noirs) été rempli le 30 novembre 1916 (année écrite 丙辰 selon le calendrier sexagésimal). Cette maison est établie dans la rue Taigu au centre de Harbin qui était alors la ville de Binjiang au Jilin et non au Heilongjiang.

Le montrant du prêt est de trois yuans. Il est précisé que

• le montant de l’intérêt mensuel perçu est de 3%,
• la durée du prêt est douze mois à l'issu desquels le bien sera vendu.
• la responsabilité de la maison n’est pas engagée en cas de guerre, de détérioration par les insectes ou les rats.
• seule la détention du bordereau fait foi (en cas de perte ou de revente du bordereau).

La dernière colonne indique la date.