Ce bordereau (vierge) date de du règne de l'empereur Qianlong 乾隆, il a été imprimé pour la maison de prêts sur gage Wandexiang 萬德祥 — ce que l'on pourrait traduire par « Bonheur aux dix mille vertus ». Cette maison est établie près de la porte Est de la ville de Licheng dans la préfecture de Jinan au Shandong.

Qianlong (règne de 1735 à 1796)

La première colonne de caractères à droite laisse un blanc pour noter le numéro attribué à l’opération 當字____號 avant de préciser que l’objet mis en gage peut être récupéré 贖取 n’importe quel jour 不分白晝 – en disposant du bordereau s’entend. Au milieu, sous le caractère 當, doit être indiqué le montrant du prêt. Les trois colonnes suivantes précisent

• le montant de l’intérêt mensuel perçu (2%),
• la durée du prêt (six mois) avec un délai de grâce de six jours
• la responsabilité de la maison n’est pas engagée en cas de guerre, d’invasion de sauterelles et autres calamités naturelles.

La dernière colonne reçoit la date.