Livre blanc : « La coopération Chine-Afrique dans une nouvelle ère

新時代的中非合作 Livre blanc sur  « La coopération Chine-Afrique dans une nouvelle ère »
Conseil des affaires de l’État, novembre 2021

À la lecture de ce document, deux choses m’ont frappé.

  • Le titre de ce texte est dans la version en anglais est différent de l’orignal en chinois : dans le titre original, il n’est pas fait mention en sous-titre d’un « partenariat entre égaux ». Cet ajout dans le titre traduit peut se révéler symboliquement très important, car il donne le sentiment qu’on amende un énoncé pour le rendre plus politiquement acceptable.
  • Ce texte, même s’il fait un bilan de la « coopération » sino-africaine, est avant tout un texte politique programmatique dont l’objet est de s’appuyer sur le soutien politique de l'Afrique pour promouvoir la stratégie de développement global不起来全球发展倡议 annoncée lors de la dernière Assemblée générale en septembre 2021.

Texte en chinois à http://www.cidca.gov.cn/2021-11/2...
Texte en anglais à http://www.news.cn/english/2021-11/...