阿尔及利亚纪行 [Notes de voyage en Algérie]
黄培昭 [Huang Peizhao]
Trois articles paru dans le Quotidien du Peuple (4, 5 et 6 avril 2005)
En une soixantaine d'années d'existence, c'est le seul reportage un peu long publié par ce grand quotidien national chinois sur l'Algérie. il donne une vision assez édulcorée de ce pays et des relations sino-algériennes.
措施得力局势稳——阿尔及利亚纪行之一
黄培昭 (2005.04.04)
3月的阿尔及利亚首都阿尔及尔，正是乍暖还寒的暮冬初春时节。为采访阿拉伯国家联盟第十七次首脑会议，记者有幸踏上这块土地，切身感受到前进中的阿尔及利亚已经和正在发生的可喜变化。
客观地说，由于阿政府措施得力，曾一度在全国肆虐的恐怖活动现已得到有效遏制。现任总统布特弗利卡在1999年4月首次当选总统后，勤勉执政，稳定局势，尤其将改善全国治安形势作为头等大事来抓。他积极推动全民公决，制定并通过了《全国和解法》，极大地孤立了伊斯兰原教旨主义势力，这对此前不可一世的恐怖团伙起到了有效的威慑、分化、瓦解和打击作用，伊斯兰拯救军和伊斯兰宣教及圣战同盟等不得不相继宣布解散。
布特弗利卡于2004年4月再次当选总统，这无疑是阿尔及利亚人民对他的拥护和支持，对他执政期间取得的政绩予以认可。的确，在他执政期间，锐意图治，积极进取，在努力稳定国家局势的同时，还着手开展反腐倡廉，整顿吏治，提高政府机关的行政效率等。一系列措施的相继出台，收到了很好的效果，社会面貌为之一新。
漫步在阿尔及尔的大街上，记者看到的是一幅幅平和安定的景象，在各式各样的漂亮建筑下，人们悠然自得地散步、休闲。据介绍，从去年下半年以来，阿尔及利亚的安全形势有了根本性好转，在首都和其他大、中城市，恶性暴力事件现已很少发生。
阿尔及利亚国土面积为238万平方公里，人口3000多万，堪称北非大国。此次阿盟峰会组委会一个名叫阿卜杜·卡迪尔的工作人员不无自豪地向记者介绍说，长期以来，阿尔及利亚奉行独立、自主和不结盟的外交政策，主张国家之间相互尊重、平等互利、和平共处，呼吁建立公正合理的国际政治、经济新秩序，这一务实明智的外交政策为阿尔及利亚创造了良好的国际氛围，现在世界上绝大多数国家都同阿建立了外交关系。同时，阿尔及利亚立足北非，面向阿拉伯和中东，以积极的态度参与地区事务，从而使它的地位不断得到提高，发挥着越来越不容忽视的作用。
记者闻之，亦觉有理，阿盟峰会在阿尔及利亚的成功举办，就是最好的例证。（
经济建设有成效——阿尔及利亚纪行之二
黄培昭(2005.04.05)
阿尔及利亚民主人民共和国是一个多民族国家，全国3105万人口中，占人口比例最多的是阿拉伯人，还有约占总人口20％的柏柏尔人，以及姆扎布族和图阿雷格族等少数民族。阿拉伯语是官方语言，柏柏尔语也在2002年4月被议会确定为官方语言。
阿尔及利亚东邻突尼斯、利比亚，西接摩洛哥及西撒哈拉地区，南与尼日尔、马里和毛里塔尼亚交壤，北边则是地中海，有着漫长的陆、海边界，其中海岸线长约1200公里。阿尔及利亚南部主要为沙漠，属著名的撒哈拉大沙漠的一部分，约占全国面积的85％。中国台湾已故女作家三毛写的《撒哈拉的故事》，一部分内容就取材于此。茫茫戈壁，浩瀚沙海，自然条件恶劣。然而，阿尔及利亚人民并没有在大自然面前屈服，他们用自己的勤劳和智慧，生活得多姿多彩。如今，阿尔及利亚的整体经济规模，已跃居非洲第三位，仅次于南非和埃及。
一位阿尔及利亚资深记者感慨地表示，阿尔及利亚的经济形势这些年持续好转，已连续5年保持较高的增长率，平均增长速度约达5％以上。而且，通货膨胀率和失业率都在下降。2004年，阿尔及利亚经济增长率为5.2％，虽然低于2003年的6.8％，但远远超过政府预期，通膨率为3.6％，失业率由2000年的29.5％下降到去年的17％。人均国民生产总值升至2620美元，外债降至214亿美元。
尤其可喜的是，2004年阿尔及利亚的对外贸易实现了快速增长，进出口总额为499亿美元，较2003年增长35％，实现贸易盈余135亿美元，超过前一年110亿美元的水平。2004年，阿农业生产总值增长6.41％。各项指标都预示着阿尔及利亚经济正在健康和快速平稳增长的轨道上运行。
阿尔及利亚自然资源丰富，石油和天然气资源蕴藏量可观，油气产品发挥着龙头和主力军的作用，油气出口收入占国家外汇收入的90％以上。但近年来，阿国家经济除了油气产业外，还积极拓展经济发展渠道，比如，大力促进旅游业的发展等。广袤神秘的撒哈拉大沙漠、历史文化底蕴丰厚的名胜古迹、旖旎迷人的地中海风光、充满异国风情的海滨浴场等等，都构成了阿尔及利亚得天独厚的旅游资源。今年年初，阿尔及利亚还举办了第一届沙漠旅游节，吸引了不少国家参加，效果不错。
无疑，政局稳定是经济状况持续好转的前提和保证，同时，阿尔及利亚政府也在出台更多的经济措施，以保持经济发展的活力。据阿新闻部官员介绍，阿政府已制定了2005至2009年的经济发展计划，将继续推进经济体制改革，加快结构调整步伐，扩大对外开放力度，以期经济增长跃上一个新台阶。他们还表示，阿方希望学习和借鉴其他国家在经济建设和社会发展方面的有益经验，其中包括中国在改革开放和现代化建设方面的成功做法和经验。
用汉语发出问候——阿尔及利亚纪行之三
黄培昭(2005.04.06)
在阿尔及利亚驻埃及使馆申办赴阿签证时，签证官穆斯塔法一看到记者的证件，便情不自禁地说：“人民日报？这可是中国的第一大报，太有名了！即使不给其他人发放赴阿签证，也肯定要给你发。”穆斯塔法这句话表达了阿尔及利亚人对中国、对中国人民所怀有的特殊友好之情。不用说，签证很顺利地办妥，而且允许在阿逗留时间比记者申请的还多出一倍。
抵达阿尔及利亚之后，记者更强烈地感受到当地民众对中国的友好之情。在那里采访，常常能听到当地人用简单的汉语向记者问候，诸如“你好”、“谢谢”和“再见”之类的话语不绝于耳。显然，这些阿尔及利亚人是出于对中国和中国人的友好情感，才直接用汉语向记者问候的。
关于中阿两国关系，记者专程采访了中国驻阿尔及利亚大使王旺生。他说，阿尔及利亚与中国有着久经考验的友谊。两国早在1958年12月20日就建交了。近半个世纪以来，中阿双方在国际政治斗争的舞台上相互同情、相互支持，谱写了一曲曲友好合作和共同应对挑战的感人篇章。阿尔及利亚为恢复中国在联合国的合法席位做出过重要贡献，是“两阿（阿尔及利亚、阿尔巴尼亚）提案国”之一。长期以来，双方领导人一直保持着不断的交往，阿总统大多访问过中国，中国总理周恩来曾于1963年和1965年两次访问阿尔及利亚。为了纪念周总理的访问，阿政府还把首都的一条街道易名为“北京大街”。
至今，中国和阿尔及利亚共签订了近20个文化、教育、体育、新闻交流计划和合作协定。从1963年开始，阿尔及利亚接受来自中国的医疗队，并成为中国派往非洲第一支医疗队的目的地国。而今，中方已累计向阿方派出2200多人次的医务工作者，诊治患者超过2300万人次。前年，阿尔及利亚发生地震，中国又及时派出救援队，这也是中国首次向国外派出救援队。王旺生说，这“两个第一”绝非偶然，它说明中阿关系非同一般。
自1980年起，中国公司进入阿方市场，现在已有10多家中国公司在阿境内作业，项目范围主要涉及农业、水利工程和旅游饭店等领域。阿尔及利亚现已成为中国对外工程承包的重点市场之一，中国公司建造的阿尔及尔喜来登宾馆已成为阿首都标志性建筑。据说，2003年发生地震时，那些由中国承建的房子全部安然无恙，而其他房子大都要么坍塌，要么出现不同程度的裂缝。从此，阿尔及利亚人对中国工程队的施工质量，更是有口皆碑。
在新的形势下，中阿两国都有进一步发展双边关系、为传统友谊注入新活力的愿望。2004年2月，胡锦涛主席对阿尔及利亚进行国事访问，并就发展两国关系提出四点建议，两国的新闻公报还确立了相互之间的战略合作关系。在两国领导人的共同努力下，中阿各个领域的关系发展十分顺利，仅以经济贸易为例，近年来就呈快速增长之势。王旺生说，两国去年的贸易额为14亿美元，比2003年翻了一番。
现在，来到阿尔及利亚的中国人越来越多，像“你好”之类的汉语，或许正是通过他们传给阿尔及利亚一般民众的。记者相信，下次再去阿尔及利亚采访时，一定能够听到当地人用汉语发出更多的问候。
