L’origine de ce contrat signé le 4 avril 1809 (19e jour du 2e mois lunaire de la 14e année du règne de Jiaqing) dans le district de Fenzhou 汾州 qui a été l'une des principales divisions administratives de la partie centrale de la province du Shanxi pré-républicaine.
Mme Fan épouse Hou 侯門樊氏 cède un terrain non cultivé qu’elle détenait par transmission patrilinéaire 原份祖業. Le contrat précise les dimensions du terrain d’une seule parcelle ainsi que son emplacement exact (borné par un chemin au sud et par les propriétés de Hou Wanxing à l’est, de Hou Zongyi à l’ouest ainsi que de Liu An et de Liu Xiquan au nord). En échange, Li Shiquan, règle immédiatement la somme de 53 taëls d’argent. Deux intermédiaires, Hou Bo et Fan Kuide, représentant pas ailleurs chacun une des deux familles Hou et Fan, attestent de la transaction et « signent » d’une croix comme Mme Fan elle-même qui ne sait également ni lire ni écrire.
| Survolez l'image pour zoomer ou cliquez pour l'agrandir | |
Une « queue de contrat » 契尾 est encollé au contrat lui-même. Il s'agit d'un document délivré par les autorités après l'enregistrement de l’acte et le paiement des taxes de mutation foncière. La première partie à droite (illisible tant l’impression est mauvaise) contient les dispositions légales à respecter. La partie de gauche répète certaines informations relatives au bien cédé et indique le montant de la taxe 稅銀 : 1,59 taël, soit 3 % du prix payé au vendeur.
| Survolez l'image pour zoomer ou cliquez pour l'agrandir | ||


