Ce document qui présente certaines lacunes pourrait être un double ou le brouillon du véritable contrat. Il est daté de janvier 1695 (12 mois lunaire de la 33e année du règne de Kangxi) sans l’indication du jour exact de sa signature. Aucune mention n'est expressément faite à un lieu (nom de district, de village…), mais des informations géonomiques nous suggèrent que ce contrat aurait été signé dans la province du Hebei près des monts Jinshanling et près d’une rivière (sans doute la rivière Changhe 長河) puisqu’il est fait allusion à un méandre.
Aux termes de ce contrat, Chen Lüji 陳履吉 (de la 5e commune du 27e canton), faute de pouvoir payer l’impôt foncier et les frais de transport de céréales afférents, décide, après mûre réflexion et par appel à un intermédiaire nommé 朱宗圣, de céder une partie des terrains hérités de ses ancêtres.
Une première parcelle, d’une superficie de 115 bu et 7 fen et d’une superficie fiscale de 5 fen, 7 li, 8 mao et 5 xi, est incluse dans un terrain sis au lieu-dit du « second méandre »下灣 et enregistré sous le numéro Bi 4309, d’une superficie de 572 bu et 4 fen et d’une superficie fiscale de 2 mu, 8 fen, 6 li et 2 mao.
Une seconde parcelle, d’une superficie de 11 pas imposée comme 0,044 mu, est incluse dans un terrain sis au « pied de la montagne d’or » 金山嶺脚 et enregistré sous le numéro Bi 4310, d’une superficie de 250 bu et d’une superficie fiscale de 1 mu.
Le prix de ces deux parcelles d’une superficie totale de 126 bu et 7 fen, imposées comme 6 fen, 2 li, 2 ma et 5 xi , ainsi que les théiers, bambous et autres arbres y poussant sont vendues à Zhu (nom laissé en blanc), a été fixé à trois taëls d’argent pur titré à 37⁄40e.
Une mention n’est pas claire, le vendeur est Chen Lüji ; à quel titre intervient Chen Yuanhe 陳元和 de la même commune 圖 et du 3e jia 甲 (groupe de dix personnes) ? En revanche, il est normal que l’acheteur hérite du paiement de l'impôt foncier.
Tu 圖, ce caractère, qui désigne le plus souvent une image ou un dessin, a aussi été utilisé pour dénommer une petite circonscription administrative inférieure au 都 (traduit ici par canton, puisqu'il est l'héritier du 鄉), lui-même inférieur au 縣 (traduit pas district). Dans ce contrat, c'est une variante simplifiée de ce caractère 啚 qui apparaît puisqu'il n'es pas encadré par le caractère « enclos » 囗. Le 圖, que nous traduisons ici par commune, comportait normalement 110 foyers 戶 répartis en dix 甲 (10 foyers plus celui du chef de 甲).
Bu 步, littéralement un « pas » ; cette mesure de longueur était mesurée par un instrument en forme d’arc, d’où son nom : le « pas-arc » 步弓. L’usage du mot semble avoir connu la même évolution que celle du mot français « arpent » qui de mesure de longueur (jaugée par une « perche ») est devenu mesure de surface.
Bi 必, littéralement « il faut ». Sous la dynastie Liang du Sud, Zhou Xingsi 周兴嗣( 469-537) compila le Classique des mille caractères 千文字 , composé de phrases de quatre caractères chacune, pour un total de mille caractères sans répétition. Les générations suivantes ont souvent utilisé l’ordre de ces caractères pour attribuer des numéros ou établir des classements. Dans le cas d’espèce, le caractère 必 serait l’équivalent du chiffre 171.
| Survolez les images pour zoomer ou cliquez pour les agrandir | |

