Dans les années 1940, avant même la capitulation du Japon et son retrait de l’île, il avait été entrepris une vaste opération d’inscription des droits de propriété foncière que le gouvernement du KMT a poursuivie en prélude à la réforme agraire. Ce document a été remis le 14 octobre 1948 à Jian Atong 箭阿統 pour attester qu’il partageait la propriété d’un terrain avec Jian Zhicai 簡枝財. Ce terrain, enregistré sous le numéro 9-21, est situé dans le hameau de Buwei 埔尾 du village de Neishan 内柵 dans le district de Hsinchu 新竹縣. Il a une superficie de 0,044 ha 肆肆公釐 également indiquée selon le système local 台制 : 肆毫伍伍絲, soit 4 hao et 55 si, soit 0,0455 jia. Comme un jia 甲 équivaut à 0,9699 ha, il y a bien concordance.
Jian Zhicai détient un titre foncier enregistré sous le numéro 9239 dans le registre de Daxi 大溪 du nom d’une localité du district de Hsinchu, tandis que Jian Atong reçoit un certificat de copropriété 共有人書狀保持證enregistré sous le numéro 24717 dans le registre de Daxi. Après l’établissement de la copropriété, Jian Zhicai et Jian Atong ne disposent chacun que d’un tiers des droits (叁份之壹), ce qui laisse supposer l’existence d’un troisième copropriétaire, voire de plusieurs autres copropriétaires, qui a ou ont dû recevoir chacun un certificat de copropriété à leur nom.
Ce certificat utilise encore des expressions japonaises pour indiquer les circonscriptions administratives, montrant que la réforme des institutions n’est pas encore achevée en 1948. L’expression 大字 (en japonais : ōaza) est traduit ici par village, tandis que celle de (小)字 (en japonais : koaza), par hameau.
Par ailleurs, nous employons la transcription habituelle (Hsinchu) pour le nom du district plutôt que la transcription pinyin (Xinzhu) ; les autres transcriptions du chinois suivent les règles du pinyin.
