Il s’agit d’un contrat de vente définitive 賣死契 (par opposition à un contrat de vente à réméré 典賣, c’est-à-dire avec une faculté de rachat) signé le 27 octobre 1833 (14e jour du 9e mois lunaire de la 13e année du règne de Daoguang). Le document de 40 cm sur 50 cm se compose de deux parties : à droite, le contrat proprement ; à gauche, son enregistrement. C’est le certificat d’enregistrement qui permet de préciser que le contrat a été signé dans le district de Ningwu au Shanxi ; cet enregistrement est daté du 19 janvier 1835.
Le vendeur, Yang Fu 楊福, cède un terrain de son patrimoine familial (l’acheteur étant Yang Xingcai 楊興財) dont le bornage est précisé et dont le prix s’élèverait à une ligature (1 000 sapèques) au titre légal (法一千文 ?). Deux intermédiaires ont apposé une croix en guise de signature.
| Survolez l'image pour l'agrandir ou cliquez pour le plein écran | |

