Ce contrat a été signé le 5 mars 1814 (le 13e jour du 2e mois lunaire de la 19e année du règne de Jiaqing 嘉慶) dans le district de Fenzhou 汾州 qui a été l'une des principales divisions administratives de la partie centrale de la province du Shanxi pré-républicaine.
Le vendeur, Wang Ruda, parce qu’il manque de ressources, déclare vendre une parcelle de son héritage familial 祖業 constituée d’un terrain non cultivé 白地 au nord du village en un endroit qui s’appellerait La lumière du Bouddha (libre traduction de 和尚莹) qui aurait une superficie de 12 mu 8 li et 5 hao (12,085 mu, soit environ 74 ares en utilisant le taux de conversion d’avant la république). Les limites du terrain sont spécifiées par des indications géographiques : à l’est, le temple de la famille Gao 高祖廟, à l’ouest par la propriété de Wang Ao et au nord comme au sud par un chemin. Des mesures précises de longueur et de largeur sont données à la fin de contrat.
Un intermédiaire, Wang Yitong 王義統, est intervenu et le terrain est vendu à Wang Ruzhen 王汝鎮 u bourg de Yanwu 演武鎮. Le prix, dont le montant, payé immédiatement, a été fixé à 123 taëls (once) d’argent, 2 mace et 7 candareen (il ne s’agit pas d’unités de compte, mais d’unités de poids d’argent – voir sur ce site l’article qian 錢 .
Il est également précisé que si, à l’avenir, des problèmes ou des litiges survenaient, le vendeur en assumerait seul la responsabilité, sans que l’acheteur n’ait à s’en soucier.
Il est en outre indiqué que la vente s’accompagne du transfert des obligations fiscales d’un montant de 7 dou 斗, 1 sheng 升, 3 ge 合, soit 7,13 boisseaux de céréales.
Cet acte est établi pour servir de preuve et éviter tout litige ultérieur.
On note que la surface indiquée dans le corps du contrat (environ 75 ares) ne semble pas correspondre à celle suggérée par les précisions données en fin de contrat (environ 90 ares). La différence pourrait s’expliquer par le caractère dualiste du mu qui était à la fois une unité cadastrale et fiscale ainsi qu’une mesure géométrique exacte : la surface administrative pouvait donc être nettement différente de la surface calculée à partir des dimensions physiques du terrain.
On note enfin que ni le vendeur, ni l’intermédiaire ne savent lire et écrire, aussi signent-ils d’une croix.
| Survolez l'image pour l'agrandir ou cliquez pour le plein écran | |

