Ce récépissé fiscal a été délivré en 1861 par les autorités fiscales du district de Yixian 黟縣 dans le sud de la province de l’Anhui pour attester du paiement de l’impôt en céréales et du transfert de la charge d’un assujetti à un autre. Si aucune date précise n’est spécifiée, en revanche l’année 1861 est doublement indiquée. C’est d’une part la mention 辛酉年份糧 (la quote-part de céréales due au titre de 1861) dans laquelle les deux caractères 辛酉 correspondent à cette année-là selon le cycle sexagésimal. C’est d’autre part la référence à la 11e année du règne de Xianfeng.
Cai Hewen 蔡何文, responsable du groupe de foyers 戶丁 de la 4e commune du 5e canton du district de Yixian, a acquitté pour le compte du foyer de [Cai] Qiwan 啓全 la somme de 0,92 fen pour un terrain antérieurement enregistré sous le nom Tangtianyin dont la valeur contractuelle est de 20 taëls. Jiang Dongzhen 江東震, responsable du groupe de foyers 戶丁 de la 3e commune du 2e canton du district de Yixian, assume désormais l’impôt en céréales pour le compte du foyer de [Jiang] Jian 鋻 pour l’année 1861.
Ye 業, est un caractère dont le sens peut être ambigu. Il peut à la fois signifier le patrimoine d’un individu, mais aussi l’activité menée par un individu. Dans le cas présent, ce certificat fiscal atteste d’un changement d’entrepreneur 業主 puisqu’il révèle que la charge fiscale change d’assujetti, mais n’atteste pas d’un changement de propriétaire 業主 même si nous pouvons le supposer vu la mention d’un prix contractuel 契價.
Xin 心, sous les dynasties Ming et Qing, notamment dans les contrats fonciers et les reçus fiscaux, il était courant de clore une série de chiffres avec ce caractère pour signaler que la suite de chiffres était finie et empêcher ainsi tout ajout frauduleux. Cet usage était répandu dans le Nord et l’Anhui ; les autres provinces utilisaient d’autres marqueurs comme 另 ou 完 ou encore 整. C’est ce dernier marqueur qui est aujourd’hui le plus souvent employé.
Dong 冬, littéralement « hiver », est employé comme variante graphique de 終 zhong par homophonie partielle pour marquer la fin d’une énumération ou la conclusion d’un document liés aux cycles naturels (agriculture, taxes saisonnières).
Tous les éléments fiscaux importants ici sont de surcroît estampés par un sceau rouge
| Survolez les images pour zoomer ou cliquez pour les agrandir | |
![]() |
|

