Nous recensons ici des termes dont la traduction peut éventuellement poser problème.
| bu 步 | Littéralement un « pas » ; cette mesure de longueur était mesurée par un instrument en forme d’arc, d’où son nom : le « pas-arc » 步弓. L’usage du mot semble avoir connu la même évolution que celle du mot français « arpent » qui de mesure de longueur (jaugée par une « perche ») est devenu mesure de surface. |
| caoping 漕平 / 曹平 | Avec le caractère 漕 (transporter par voie d’eau), cette expression fait référence au tribut payable en céréales acheminé par le Grand Canal ; avec le caractère 曹 (bureau, ministère...), elle fait référence à une mesure officielle (voir cao ping yin 漕平銀 ). |
| chu 𩂜 | Caractère utilisé comme variante de 處 |
| dong 冬 | Littéralement « hiver », ce caractère est employé comme variante graphique de 終 zhong par homophonie partielle pour marquer la fin d’une énumération ou la conclusion d’un document liés aux cycles naturels (agriculture, taxes saisonnières). |
| dubu jin 抵補金 | Durant la période impériale, le sud de la province du Zhejiang contribuait à l’approvisionnement en riz des fonctionnaires de la Cour et des soldats de la garde impériale 漕南米. Avec l’instauration de la république, ce tribut aurait dû disparaître, il fut maintenu et remplacé par un prélèvement compensatoire 抵補金 au niveau des districts pour mener des investissements publics. |
| fama 法碼 | Poids de balance légal souvent simplifié en 法馬. |
| ju 㨿 | Caractère utilisé comme variante de 據. |
| kong hou wu ping 恐后無凴 |
Clause de validation finale : « pour éviter tout litige futur ». |
| qiwei 契尾 | La « queue de contrat » est une attestation fiscale et administrative encollée à l’arrière 尾 d’un contrat 契 certifiant que le contrat était enregistré et que les taxes de mutation avaient été réglées. |
| rong feng 榮奉 | Il est respectueusement promulgué [ce qui suit] |
| tong zhong yan ming 仝中言明 |
Formule juridique : « convenu conjointement par les parties » |
| tu 圖 / 啚 | Ce caractère, qui désigne le plus souvent une image ou un dessin, a aussi été utilisé pour dénommer une petite circonscription administrative inférieure au 都 (traduit ici par canton, puisqu'il est l'héritier du 鄉), lui-même inférieur au 縣 (traduit pas district). Dans certains documents, c'est une variante plus ancienne de ce caractère qui apparaît 啚 puisqu'il n'est pas encadré par le caractère « enclos » 囗. Le 圖, que nous traduisons ici par commune, comportait normalement 110 foyers 戶 répartis en dix 甲 (10 foyers plus celui du chef de 甲). |
| xin 心 | Sous les dynasties Ming et Qing, notamment dans les contrats fonciers et les reçus fiscaux, il était courant de clore une série de chiffres avec ce caractère pour signaler que la suite de chiffres était finie et empêcher ainsi tout ajout frauduleux. Cet usage était répandu dans le Nord et l’Anhui ; les autres provinces utilisaient d’autres marqueurs comme 另 ou 完 ou encore 整. C’est ce dernier marqueur qui est aujourd’hui le plus souvent employé. |
| ye 業 | C'est un caractère dont le sens peut être ambigu. Il peut à la fois signifier le patrimoine d’un individu, mais aussi l’activité menée par un individu. Dans le cas d'un certificat fiscal, on atteste d’un changement d’entrepreneur 業主. |
| zhi 制 | Ce caractère employé dans certaines expressions ne doit pas être confondu avec la forme actuellement simplifiée du caractère 製 même si toutes deux impliquent une fabrication. Le second a un caractère général même s'il a pu d'abord s'appliquer à la fabrication de vêtements. Le premier, rencontré dans des expressions comme 制錢 ou 制錢, suppose une fabrication légale ou supervisée par l'administration impériale. |