Certificat fiscal (Beiguan, 1851)

Ce certificat a été établi le 18 avril 1851 dans la localité Beiguan, vraisemblablement dans la province du Henan. Il se lit ainsi :

L’acquéreur Wang Shiyuan 王士元, du 8e jia de Beiguan, déclare qu’il a acquis un terrain précédemment détenu par Li Changzhi 李長直 dans la même localité intégralement payé en monnaie de bon aloi 0,03 taël au titre de l’impôt en céréales et que cette parcelle est désormais au nom de son foyer fiscal pour le paiement de l’impôt.
Fait le : 16e jour du 3e mois lunaire de la 1re année de l'ère Xianfeng par Shen Lezhang 申樂章

平 ∧ ∧ 正 : abréviation de 平色足正 (« poids et aloi garantis »

卜入 signifie « transférer [la charge fiscale] »

 

Survolez les images pour zoomer ou cliquez pour les agrandir

No module Published on Offcanvas position