Fiche technique
- Série historique et romantique en 45 épisodes coproduite par Penguin Pictures (企鹅影视) et Huace Film & TV 华策集团, réalisée par Wen Deguang et Yang Xiaobo, sur un scénario de Cheng Tingyu. Les acteurs principaux sont Tan Songyun (谭松韵) et Zhong Hanliang (钟汉良) avec He Hongshan (何泓姗) et Tang Xiaotian (唐晓天) dans des rôles secondaires importants.
- Genre : romance en costume historique (古装剧). Diffusion à partir du 26 février 2021 sur Tencent Video, avec diffusion simultanée en Thaïlande, au Japon, en Corée du Sud, aux Philippines, en Indonésie, en Espagne et au Vietnam.
- La série est adaptée du roman Shunu Gonglüe (庶女攻略, Stratégies d'une fille de concubine) de l'auteure en ligne Zhizhi (吱吱), écrit en 2010. L'équipe technique est particulièrement soignée : le réalisateur Wen Deguang avait déjà dirigé L'Histoire du palais de Yanxi (延禧攻略), la directrice artistique avait travaillé sur Nirvana in Fire (琅琊榜), et le directeur du style sur L'Histoire de Ming Lan (知否?知否?应是绿肥红瘦) et The Untamed (陈情令).
Réception
Le titre chinois a une signification que ne rendent ni la traduction en anglais (The Sword and the Brocade) ni celle en français qui en découlerait. Notre traduction plus littérale, Un cœur de brocart, semblable au jade, respecte la volonté du titre chinois de signaler que l'héroïne est Shiyi Niang (十一娘), une femme au un cœur bon, intelligent et persévérant, malgré ses apparences humbles et douces. Il n'y a ni épée ni héros dans ce titre. .
La réception est globalement très favorable. Sur MyDramaList, elle obtient 8,2/10 auprès de plus de 8 500 utilisateurs, avec 18 000 spectateurs recensés et 122 critiques rédigées. En Chine, elle a remporté plusieurs prix aux Golden Goose Awards 2021, dont ceux de la meilleure série, du meilleur scénario et du meilleur producteur.
La presse chinoise est plus nuancée : le Qilu Evening News (齐鲁晚报) salue la qualité visuelle (décors, costumes, coiffures), estime que les « intrigues de gynécée » (宅斗) sont suffisamment dynamiques pour maintenir l'intérêt, mais remarque que la palette chromatique lumineuse donne un rendu plus proche de la série à l'eau de rose (偶像剧) que du film historique de prestige. L'agence Xinhua critique quant à elle le fait que l'héroïne, dans son souci d'être une grande figure féminine (大女主), déjoue tous les complots de façon trop systématique et peu crédible.
Synopsis / Résumé
Au milieu de la dynastie Ming, Luo Shiyi Niang (罗十一娘), la onzième demoiselle de la famille Luo, née d’une concubine, est de statut modeste mais d’une grande détermination. Persuadée que le rôle d’une femme ne se limite pas aux intrigues domestiques, elle espère que son talent exceptionnel pour la broderie lui permettra d’accéder à la liberté. Elle se retrouve mariée à Xu Lingyi (徐令宜), un grand général appartenant à la maison Yongping, un homme froid et meurtri par des deuils anciens. Grâce à son optimisme et à sa sincérité, elle gagne peu à peu la confiance de toute la maisonnée. L’amour naît progressivement entre les époux : d’abord le mariage, puis l’amour, ensuite la connaissance et l’acceptation mutuelles (先婚后爱相知相许) .
Soutenue par son mari, Shiyi Niang ouvre un atelier de broderie, le Pavillon des Soies Célestes (仙绫阁), afin d’exercer et d’enseigner cet art. Pendant ce temps, Xu Lingyi se bat politiquement pour lever l’interdiction du commerce maritime, et ainsi améliorer les conditions de vie des populations côtières. Lorsque la famille Xu est menacée de destruction, le couple fait front commun pour déjouer le complot.
Auto-ethnographie — Ce que cela dit de la société
Cette série est un document ethnographique dense, qui se déploie sur plusieurs niveaux simultanés.
- La polygynie conçue comme système. La série met en scène un foyer avec plusieurs concubines (妾), qui ont chacune une psychologie et une trajectoire distinctes. Comme le souligne un critique, le gynécée de plusieurs concubines était parfaitement normal dans la Chine ancienne, et la série dépeint cette réalité de la polygamie historique sans chercher à l’anachroniser. La série ne moralise pas, elle documente un ordre social dans sa logique interne ; les concubines y ont des stratégies, des alliances et des intérêts propres, et non seulement des jalousies.
- Le statut de la fille de concubine (shunü 庶女). Le titre original (Shunü Gonglüe, Stratégies d’une fille de concubine) est plus explicite que celui retenu pour la série. La shunü est une figure sociale précise dans la Chine impériale : fille légitime mais de rang inférieur, elle hérite de tous les codes familiaux sans en avoir le statut. Cette position interstitielle, ni totalement exclue ni pleinement incluse, est la condition qui rend possible le récit ; elle oblige l’héroïne à développer des compétences relationnelles, stratégiques et artisanales dont les filles issues de l’épouse principale (嫡女) n’avaient pas besoin. L’héroïne nommée Onzième demoiselle 十一娘 n’a pas de prénom individuel, elle n’a qu’un numéro d’ordre dans la lignée des filles de la famille. Dans les grandes familles aristocratiques de la Chine ancienne (surtout sous les Ming et les Qing), on ne donnait pas de prénom individuel aux filles.
- La broderie est présentée comme un capital féminin autonome. L’auteure du roman original a passé plusieurs mois à Suzhou et à Hangzhou pour étudier la broderie traditionnelle, souhaitant montrer une femme dont le savoir-faire artisanal constituait un vecteur d’émancipation économique réel. Dans un contexte où les femmes de la haute société Ming n’avaient légalement aucun accès aux ressources publiques, la maîtrise d’un art monnayable représentait l’une des rares formes d’autonomie concrètes à leur disposition. La série fait ainsi de la broderie non pas un ornement féminin, mais une compétence subversive.
- La levée de l’interdiction maritime (haijin 海禁) comme toile de fond politique. Le combat politique du mari pour ouvrir le commerce maritime n’est pas un détail : le haijin , qui est une politique de restriction du commerce maritime privé, a été une politique réelle et controversée des dynasties Ming et Qing*. En le choisissant comme enjeu, la série inscrit son récit dans une vision de la Chine qui valorise l’ouverture commerciale et la prospérité populaire, politique qui a une résonance contemporaine évidente avec la réforme initiée dans les années 1970-1980, puis aujourd’hui avec le discours officiel actuel sur la route maritime de la soie.
* L’objectif affiché était de lutter contre les pirates, les wokou 倭寇, qu’ils soient véritablement japonais ou chinois, et d’empêcher la population côtière de collaborer avec les ennemis de l'Empire. L'État cherchait à conserver le monopole du commerce extérieur. Le but principal n'était donc pas de limiter l'économie, mais de contrôler la population et d'assurer la sécurité de l'État. Les conséquences économiques, bien que réelles, étaient souvent un effet secondaire non recherché par les autorités.