以爱为营 / Seulement l’amour / Only for Love (2023)

Fiche technique

  • Série urbaine et romantique coproduite par Mango TV et Dongyang Liehuo Yingshi Chuanmei, réalisée par Guo Hu  et écrite par Yang Qianzi. Adaptée du roman en ligne « Fleureter avec la mauvaise personne » (错撩 cuo liao) de l’auteure Qiao Yao publié sur le site Jinjiang Literature City.

  • La série compte 36 épisodes de 45 minutes, diffusés du 3 novembre au 22 novembre 2023 sur Mango TV et Hunan Satellite TV. Les rôles principaux sont interprétés par Bai Lu (白鹿) dans le rôle de Zheng Shuyi (郑书意), Dylan Wang (王鹤棣) dans celui de Shi Yan (时宴), Miles Wei (魏哲鸣) dans un rôle secondaire important, ainsi que Nie Yuan, Zeng Li et Dong Xuan en tant que vedettes invitées.

  • Le titre anglais et sa traduction française sont non seulement réducteurs, mais aussi contradictoires par rapport au sens littéral du titre chinois et à ce qu’il sous-entend. La traduction anglaise vend une romance, alors que le titre chinois raconte une transaction de pouvoir déguisée en amour.

    Le sens littéral du titre chinois pourrait être rendu par : « prendre (以) l’amour (爱) comme (为) camp de base (营) ». En psychologie de l’éducation, cette expression fait référence à un concept vivant qui résume l'idée centrale consistant à « construire, sur la base d'un amour désintéressé, un environnement (营) propice au développement harmonieux des élèves ». Cette définition décrit une situation assez éloignée de celle présentée dans cette série. La lecture du titre joue toutefois sur la polysémie du caractère ying (营) que l’on rencontre dans des expressions comme « gagner sa vie » 營生計 ou « filles à soldats » (營妓). La conjonction de ces deux expressions offre une interprétation qui nous éloigne considérablement et de la romance et de la psychologie.

Réception

La réception de cette série est sans doute un des aspects les plus intéressants de cette série par ailleurs plutôt moyenne, car le fossé entre les divers publics est assez abyssal. Sur le site MyDramaList, dont le public est majoritairement international, la série obtient 8,0/10 auprès de près de 25 000 utilisateurs et compte plus de 51 000 spectateurs. Sur Douban, la note est en revanche de 4,3/10, ce qui témoigne d’un rejet massif de la part du public chinois.

Les divergences entre les publics ont dépassé le cercle des spectateurs. Le 20 novembre 2023, le média officiel Renmin Wenyu (人民文娱), la branche culturelle du Quotidien du Peuple, a publié un article se demandant pourquoi cette série avait mis les journalistes en colère et rapportait qu’elle donnait une représentation grossière de la profession de journaliste, créait artificiellement des difficultés uniquement pour mettre en scène une romance.

Synopsis / Résumé

Zheng Shuyi est une journaliste financière réputée qui surprend son petit ami en train de la tromper avec une jeune femme qu’elle prend pour la nièce du PDG Shi Yan. Humiliée, elle décide de la séduire par dépit, à la fois pour se venger de son ancien partenaire et pour obtenir de lui une série d’interviews exclusives sur sa société de capital-risque. Leurs rencontres répétées, d’abord calculées, font naître progressivement des sentiments sincères. Mais que ressentira Shi Yan lorsqu’il découvrira les véritables raisons qui ont poussé Shuyi à le courtiser ?  

Mauvais esprit

Le nom de scène de l’actrice qui interprète le rôle de Zheng Shuyi est Bai Lu 白鹿, nom qui signifie « cervidé blanc ». Compte tenu de son rôle, j’ai pensé à Bambi, un faon fragile et innocent. Cette image ne correspond pas, sauf en apparence, au rôle joué ici, même si Bambi exprime une certaine grande mièvrerie sentimentale. Les images renvoyées par la culture chinoise sont encore moins appropriées. Selon le Discours des États (国语) ou le Livre des Song (宋书), l'apparition d'un cerf blanc présage la sagesse du souverain. Pour le poète Li Bai (李白), le cerf blanc, monture d'un immortel, symbolise la transcendance du monde et la liberté d'esprit.

Auto-ethnographie — Ce que cela dit de la société

Cette série est un cas d’école, non pas tant pour ce qu’elle montre de la société chinoise, mais ce que les réactions du public montrent de la société chinoise.

  • Le journalisme comme décor vide. Le reproche le plus argumenté et le plus articulé, relayé par de vrais journalistes et repris par les médias officiels, porte sur la représentation du métier. Des critiques pointent notamment le fait que la journaliste laisse son interviewé censurer et réécrire ses articles à sa guise, se rend chez lui en pleine nuit pour modifier ses textes à sa demande, et fait passer sa relation amoureuse avec sa source avant toute déontologie professionnelle. Ce n’est pas qu’une critique esthétique : c’est le signe que la série traite le travail comme un simple prétexte à la romance, sans s’intéresser à ce que signifie réellement exercer une profession. Dans une société où la pression professionnelle est intense et où le journalisme financier est un secteur sous surveillance, cette légèreté est vécue comme une insulte.

  • Les limites de l’« industrie du sucre ». Il est reproché à cette série d’être érigée avec du « sucre industriel » (工业糖精, gongye tangjing), une métaphore désignant la douceur artificielle de séries sans substance fabriquées à la chaîne. Ce terme révèle une prise de conscience critique croissante du public chinois face aux mécanismes de production des séries romantiques. Les spectateurs savent qu’ils ont affaire à un procédé, et commencent à le rejeter lorsqu’il devient trop visible ou trop invraisemblable.

  • La question des trois valeurs (三观问题). Dans cette série, l’héroïne progresse dans sa carrière grâce à ses liens avec le PDG plutôt que grâce à ses compétences propres et use de son apparence comme d’un outil professionnel, sans l’assumer ouvertement. De surcroît, la série dévoile (encore que de manière très pudique à nos yeux) la vie intime des deux protagonistes. Aussi, les critiques estiment que la série pervertit les trois valeurs que sont la déontologie professionnelle, l’autonomie des femmes et le respect des convenances.
    Nous avons déjà évoqué le manque de professionnalisme. Qui a déjà vu une grande journaliste financière habillée d’une mini-jupe et chaussée de bottines style Dr Martens (voir photo ci-dessous) dans l’exercice de sa profession ? La série manifeste également, un féminisme de façade : alors que l’héroïne affirme que « Je ne laisserai pas l'amour nuire à ma carrière » (我不会为了爱情影响事业), son empowerment dépend de fait de sa relation avec le personnage principal masculin, Shi Yan. Enfin, les critiques témoignent de la pudibonderie persistante de la société chinoise. Certes, le premier baiser (léger) a lieu dès le quatorzième épisode (sur 36), puis un second (plus profond) lors du dix-neuvième. Mais c’est au trente-quatrième épisode que Zheng Shuyi blessée à la main, doit appeler son petit-ami Shi An à la rescousse pour qu’il l’aide à enlever son soutien-gorge (Oh ! shocking !). Cette nuit-là, ils partageront le même lit et, le lendemain, elle regrettera que rien ne soit arrivé. Mais, la nuit suivante, dans une scène « dénudée », rare pour une série chinoise, les deux protagonistes auront clairement eu des rapports intimes.

Journaliste financière allant interviewer un grand patron par temps de pluie

No module Published on Offcanvas position