Fiche technique
-
Série de propagande coproduite par Perfect World Pictures, Shanghai Media Group, Jiangsu Broadcasting Corporation et Hunan Broadcasting System. Directeur artistique : Zheng Xiaolong. Scénariste principal et producteur général : Liang Zhenhua. Réalisateur : Jin Ye. Distribution : Jin Dong, Zu Feng, Zhang Yuqi et Liu Guanlin.
-
La série a été diffusée pour la première fois le 21 novembre 2023 sur les chaînes hertziennes Hunan Satellite TV, Dragon Television et Jiangsu Satellite TV, ainsi que sur les plates-formes Youku, Migu Video et Mango TV. 35 épisodes de 45 minutes.
-
Inscrite au 14e plan quinquennal des projets télévisuels prioritaires, la série a bénéficié du soutien du ministère des Affaires étrangères, de la Commission nationale de la santé et de l’Administration nationale de la radio et de la télévision.
-
Tournage : la série a été tournée dans deux pays et six lieux différents, ce qui en fait l’une des rares productions télévisuelles chinoises à avoir effectué un tournage d’une telle ampleur à l’étranger. La scène la plus importante, une course de marathon avec intervention médicale sur l’île de Zanzibar, a nécessité la participation de 1 200 figurants et de 100 véhicules
Réception
La réception a été très positive en Chine, mais plus confidentielle à l’étranger. Sur le site chinois TVMao, la série obtient une note de 8,8/10 de la part de 114 évaluateurs. Sur MyDramaList, elle n’obtient que 7,5/10 avec 28 utilisateurs, ce qui témoigne d'une diffusion encore très limitée hors de Chine.
Les critiques chinoises sont élogieuses, tant sur le fond que sur la forme. Certains saluent la capacité de la série à aborder un sujet de grande ampleur avec subtilité, en choisissant de raconter des histoires individuelles plutôt qu’un discours héroïque abstrait : les médecins y ont leurs défauts, leurs humeurs, leurs doutes, ce qui rend leur dévouement d’autant plus lumineux. D’autres soulignent que la série dépasse le seul sujet médical pour incarner la responsabilité de la Chine en tant que grande puissance.
D’autres encore ont une opinion plus nuancée : certains apprécient le ton de comédie légère inhabituel pour ce type de sujet, tandis que d’autres reprochent à la série de ne pas rendre fidèlement compte de la réalité des conditions de travail des équipes médicales en Afrique.
L’Administration nationale de la radio et de la télévision a engagé des travaux de traduction multilingue de la série, notamment en swahili pour le marché tanzanien, et l’a sélectionnée comme œuvre prioritaire pour les grands festivals internationaux de l’audiovisuel de 2024.
⇒ À titre personnel, je dirais qu'il s'agit d'une série fort bien construite et tout à fait intéressante, surtout pour une série de propagande. Et comme elle est également destinée à être commercialisée en Afrique, peut-être est-ce pour cette raison qu'on parlera d'un exercice de « diplomatie culturelle » ?
Synopsis / Résumé
Le docteur Ma Jia马嘉, médecin à l’hôpital universitaire affilié à l’université (fictive) de Jiangda 江大, traverse simultanément des échecs professionnels et conjugaux. Par un concours de circonstances (chantage administratif), il rejoint la 25e équipe médicale d’aide à l’étranger de la province (fictive) de Yuanjiang 远江 et part pour l’Afrique, dans le pays (fictif) de Sangna 桑纳. Confronté à un environnement radicalement différent et à un choc culturel profond entre la Chine et l’Afrique, Ma Jia oscille entre l’envie d’abandonner et la volonté de persévérer. Il ajuste progressivement son attitude et comprend peu à peu ce que signifie réellement être un médecin chinois en mission d’aide extérieure.
Pendant deux ans, Ma Jia et ses coéquipiers dont le cantonnement est établi à une certaine distance du centre-ville dans le « village de Milele » soignent la population dans l’hôpital local dont il est fait une description dantesque (alors qu’ils sont la 25e équipe médicale chinoise à y venir). Bien entendu, ils tissent des liens d’une profonde amitié avec les patients et soignants locaux.
Auto-ethnographie — Ce que cela dit de la société
Cette série est un cas ethnographique d’une nature très différente des séries historiques ou romantiques. Elle n’est pas seulement un document sur la société chinoise, elle est aussi un acte de communication diplomatique. Le mot 麦乐 (maile), translittération phonétique du mot swahili milele, qui signifie « pour toujours », titre encode donc discrètement l’idée d’une amitié sino-africaine éternelle. Au-delà de ce choix, les deux caractères associant le blé 麦et la joie 乐 suggèrent naturellement le bonheur et la prospérité, ce qui ne correspond pas très précisément au contexte économique et social africain dans lequel les missions médicales chinoises interviennent.
-
Une propagande d’État assumée. Explicitement conçue comme une œuvre commémorative, cette série célèbre le 60e anniversaire de l’envoi des équipes médicales chinoises à l’étranger, le 60e anniversaire des relations sino-tanzaniennes et le 10e anniversaire du lancement de la stratégie des nouvelles routes de la soie. Elle s’inscrit dans le genre du 主旋律 ou « mélodie principale » qui désigne un genre officiel de production culturelle (films, séries, chansons, romans) visant à promouvoir les valeurs fondamentales du Parti communiste chinois et de l’État, à célébrer les réalisations du socialisme à la chinoise et à renforcer l’identité nationale ainsi que la loyauté politique. Toutefois, cette série tente de renouveler le genre en évitant le didactisme habituel.
-
La méconnaissance du monde extérieur comme donnée structurelle. Ce que la série révèle involontairement est peut-être plus intéressant que ce qu’elle cherche à montrer. Les membres de l’équipe médicale arrivent en Afrique sans la connaître, et en repartent dans le même état. Leur expérience du continent se limite à l’hôpital, au cantonnement fermé et aux sorties occasionnelles dans un restaurant chinois en bord de mer. L’Afrique reste un décor, une toile de fond exotique, et ne devient jamais un monde à comprendre de l’intérieur. Ce n’est pas un défaut de la série, mais un reflet malheureusement fidèle de la réalité de ces missions, où l’enclave chinoise reproduit à l’étranger les conditions de vie et les sociabilités de la Chine.
-
L’absence de motivation individuelle ou le chantage à la carrière. Ce qui est le plus frappant sur le plan ethnographique est la nature du ressort narratif initial. Ma Jia ne part pas en Afrique par vocation, par engagement humanitaire ou par curiosité du monde ; il y part parce que sa carrière est bloquée et que cette mission représente une issue, sinon une forme de relégation acceptée. Cette motivation est radicalement différente de celle du French Doctor, ce modèle occidental d’engagement individuel volontaire, porté par une conviction morale personnelle. Dans ce modèle, l’individu choisit librement de mettre ses compétences au service d’une cause qui dépasse ses intérêts propres.
Cette série chinoise révèle un rapport très différent à l’engagement : il est collectif, institutionnel et hiérarchique. On part parce qu’on est désigné ou parce que c’est utile à sa trajectoire professionnelle. L’héroïsme ne réside pas dans la décision initiale, mais dans l’endurance et l’adaptation. Il existe donc une différence culturelle profonde dans la conception de la notion de dévouement : alors que l’Occident valorise l’acte fondateur du choix individuel, la culture communiste chinoise valorise la constance dans l’accomplissement d’un devoir assigné.
Là aussi, il se manifeste une méconnaissance du monde extérieur. Les compétences du French Doctor ne sont pas remises en cause. Tout au plus, l’équipe chinoise soupçonne simplement qu’elles seraient inadaptées, et l’accuse donc d’arrogance. L’équipe chinoise reconnaît toutefois qu’il n’est pas une mauvaise personne, puisqu’il préfère le vin sud-africain au vin français. Le regard sur l’Afrique. Il y a un décalage entre l’intention de la série (montrer la générosité chinoise en Afrique) et ce qu’elle documente réellement
: une présence enclavée, motivée par des logiques institutionnelles, sans véritable immersion dans le monde local. La série en dit davantage sur la Chine que sur l’Afrique, et plus sur la relation de la Chine avec le monde extérieur que sur l’aide médicale internationale. L’équipe de réalisation a effectué 24 jours de tournage à Dar
es-Salaam, visité cinq villes tanzaniennes et plusieurs parcs naturels. C’est un réel effort de documentation. Mais l’Afrique n’est là que pour permettre aux protagonistes chinois de se découvrir eux-mêmes, elle n’est pas l’objet de la découverte de son histoire par l’équipe médicale. En ce sens, le choix du nom du pays Sangna 桑纳 n’est pas innocent. Sang 桑désigne le mûrier (c’est-à-dire l’arbre dont le ver à soie mange les feuilles) et 纳 signifie «
apporter un tribut
» ou «
payer ses impôts
». Il y a potentiellement deux lectures, une première plus aimable qui évoquerait une agriculture qui contribue au développement, une seconde plus sombre qui privilégierait la notion de prédation. Il ne faut pas oublier que l’aide chinoise à l’Afrique n’est pas toujours bien reçue par la population chinoise.