兰香如故 / Contre le courant / Against the Current (2026)

Cette série conte l’histoire de la petite-fille aînée d’un grand lettré impérial de la dynastie Ming. Après que sa famille a été faussement accusée de trahison et exécutée, elle est dépouillée de son statut de noble et abandonnée par son fiancé. Elle est alors adoptée sous l’identité d’une servante décédée, et entre incognito au service de la famille de son ex-fiancé en tant qu’humble domestique. Ils s’aimeront, franchiront les « barrières de classe » et auront beaucoup d’enfants.

La série se laisse regarder sans déplaisir. Son rythme est particulièrement lent, mais cette lenteur participe à son charme. En revanche, les épisodes 40 à 47 sont totalement superflus et dénués d’intérêt ; de surcroît, leur féminisme pédagogique, sans doute opportun si la série se déroulait aujourd’hui, semble totalement anachronique historiquement parlant. L’actrice qui interprète le premier rôle féminin a l’âge (35-40 ans) de son personnage, mais à la fin de la série, et les maquillages n’arrivent pas à la rajeunir. Le premier rôle masculin, qui a le même âge que sa partenaire dans la réalité, mais qui devrait être plus âgé qu’elle dans la série, paraît toujours plus jeune qu’elle, même lorsqu’il est affligé d’une espèce de barbichette assez pauvrichonne.

La traduction du titre chinois est des plus médiocres (en anglais : Against the Current ; en français : Contre le courant). Le titre chinois, Le parfum de l’orchidée est toujours le même, annonce beaucoup plus poétiquement la série. Avant la chute de sa famille, le personnage principal se prénomme Jialan (嘉兰), soit Belle orchidée. Elle est alors adoptée sous l’identité de Lanxiang (兰香), soit Parfum d’orchidée. Tout au long de la série, l’orchidée et son parfum seront une sorte de fil rouge. Mais le titre va plus loin en rappelant le dernier vers d’un poème de Lu You (陆游), poète de la dynastie Song, dans son Éloge du prunier (咏梅) dont les fleurs tombées à terre et piétinées continuent d’embaumer comme avant (香如故). Le titre devient alors une métaphore de la noblesse de caractère et de l’intégrité morale de Jialan qui, sous le nom de Lanxiang, résiste à l’adversité.

No module Published on Offcanvas position