La série飞到我心上, c’est-à-dire littéralement « Vole vers mon cœur » (le verbe « voler » au sens figuré signifiant aller très vite, mais aussi au sens propre comme la pilote d’avion qu’est l’héroïne), voit son titre traduit en anglais par Blossom Through the Cloud (soit « Épanouis-toi à travers les nuages ») ce qui est un contresens par rapport au titre, mais non par rapport aux souhaits de l’héroïne.
Diffusée en 2026, cette série conte l’histoire de Fu Mingyu (傅明予) – un PDG tête à claques au cœur tendre (刀子嘴豆腐心的总裁) – qui tombe amoureux de Ruan Sixian (阮思娴) – une femme de caractère (大女主) qui veut devenir pilote commandante de bord. La trame du scénario est éculée et le spectateur connaît d’avance le déroulement obligé de l’histoire avec son lot de situations convenues, téléphonées et prévisibles. Ce qui distingue ces comédies romantiques, c’est l’environnement, le rythme et la galerie de personnages secondaires qui les animent. Ici, nous dirons que la série est de qualité très moyenne, mais elle se laisse voir.
Le canevas de cette histoire reposait initialement sur plusieurs fils de chaîne prometteurs : l’émancipation des femmes par leur profession ; la souveraineté nationale en matière d’aéronautique. Malheureusement, le traitement de ces thèmes ne décolle (c’est le cas de le dire) jamais vraiment et la série s’embourbe dans une sorte de gloubi-boulga à l’eau de rose dont l’un des ressorts narratifs est les crampes menstruelles de l’héroïne et d’une hôtesse de l’air. Nous avons dénombré sept moments au cours des 24 épisodes où l’action est relancée grâce à ces indispositions (nous préparons une analyse du rôle narratif des menstruations dans les séries chinoises). Cela signale un manque flagrant d’imagination dans la conception de scénario.