蜜语纪 / L'ére de Miyu / The epoch of Miyu (2026)

Fiche technique

  • Il s’agit d’une comédie romantique urbaine et professionnelle (都市职场情感剧) en 38 épisodes de 45 minutes. Réalisée par Wang Ying (王迎), écrite par Bu Xiaofeng et produite par Tencent Video ; elle a été diffusée sur Tencent Video, iQIYI et la chaîne satellite Dongfang Weishi à partir du 13 avril 2026.
  • La distribution principale comprend Zhong Hanliang / Wallace Chung (钟汉良) dans le rôle de Ji Feng (纪封) et Zhu Zhu (朱珠) dans celui de Xu Miyu (许蜜语).
  • Le scénario est une adaptation du roman en ligne de même nom écrit par Hong Jiu (红九) dont la publication a débuté en mai 2022 et s’est achevée en juillet 2022.
  • Le titre de cette série 蜜语纪 (La chronique de Miyu) a été maladroitement traduit par L’ère de Miyu (The Epoch of Miyu), car l’un des sens du caractère 纪 est celui de cycle, ère ou période, comme dans 世纪 (siècle). En réalité, ce que l’auteure consigne ici, ce sont les grandes lignes de la vie de Miyu, d’où le terme « chronique », qui est le sens premier du caractère. Ce caractère est parfois remplacé par le caractère 记 qui a également le sens de « consigner par écrit », ce qui renforce la légitimité de notre traduction.

Réception

Dès sa sortie, la série s’est hissée en tête du classement de popularité des séries télévisées de Guduo, avec un indice de popularité dépassant 26 500 sur Tencent Video et 7 350 sur iQIYI, battant ainsi le record d’audience de la chaîne Dongfang TV. Sur Douban, la note s’est stabilisée autour de 5,3-5,4/10, avec un nombre de votants qui varie selon la date de consultation. À l’inverse, la note des utilisateurs de Tencent Video atteignait 9,2/10 pour environ 300 000 votants. L’écart entre les deux scores s’expliquerait par des publics différents : les votants de Douban seraient plus exigeants en matière de cohérence narrative, tandis que ceux de Tencent Video rechercheraient davantage un défoulement émotionnel (情绪代偿).

⇒ Certes, le scénario est assez invraisemblable, mais j’ai vraiment apprécié cette série, dans laquelle l’intrigue romantique semble presque secondaire. C’est une histoire qui met en scène des adultes : l’actrice principale a le même âge que son personnage, soit 35-40 ans. Elle n’est donc pas déguisée en adulescente. Il en va de même pour le héros masculin. Ce n’est toutefois pas le cas de deux des acteurs ayant un rôle récurrent et incarnant des patrons, qui donnent l’impression d’être tout juste sortis de l’adolescence tant d’un point de vue physique que caractériel. J’ai également apprécié que les relations sexuelles entre les deux protagonistes soient implicites, mais sans pruderie. Enfin, j’ai aimé la fin plutôt atypique pour ce genre de série.

Synopsis / Résumé

Le mariage parfait de Xu Miyi vole en éclats à l’occasion de son dixième anniversaire de mariage quand elle apprend l’infidélité de son mari. Prenant conscience des concessions qu’elle a faites et de la perte de son identité au sein de cette union, elle décide de divorcer sans hésiter. Xu Miyi, qui repart de zéro, commence par travailler comme femme de chambre à l’hôtel Purong, où Ji Feng vient d’être nommé directeur général de l’établissement. Ensemble, ils s’attaquent à la corruption interne et réforment la gestion de l’hôtel lui permettant ainsi de se remettre progressivement sur les rails. Après avoir été successivement femme de chambre, gouvernante puis responsable de la réception, Xu Miyu demande à être affectée au service commercial, où elle réussit alors à décrocher l’organisation du plus grand événement du secteur. Grâce à elle et au travail de Ji Feng, l’hôtel Purong retrouve sa gloire d’antan et devient le nouveau symbole de l’hôtellerie de luxe à Shanghai.

Auto-ethnographie — Ce que cela dit de la société

- La société chinoise

Malgré ses invraisemblances, cette série reste attrayante, car elle brosse un tableau de la Chine, mais un tableau plutôt sombre. L’hôtel est une représentation impitoyable d’une société chinoise corrompue de haut en bas. Au sommet, ce sont le népotisme, la soif de pouvoir et une cupidité sans fond qui alimentent cette corruption. À la base, c’est une question de survie. Entre les deux, c’est la peur de retomber en bas de l’échelle sociale et la détermination à grimper encore plus haut, quel qu’en soit le prix.

Tout en haut, on trouve les principaux dirigeants de l’hôtel menés par Wei Siyuan (魏思源) ; ce sont eux que combat Ji Feng pour redresser la situation de l’hôtel comme le demande l’actionnaire principale. Il est remarquable que le choix de l’acteur pour jouer ce personnage se soit porté sur Zhang Yi (张衣 ) qui rappelle Xi Jinping à bien des égards. Ils ont tous deux une implantation de cheveux très dense, noire et volumineuse, peignée vers l’arrière avec une raie sur le côté. Ils ont également la mâchoire carrée et le nez droit. Leurs yeux se plissent exactement de la même manière formant de petites lignes horizontales. Sur la photo ci-dessous, l’acteur est à gauche et le premier secrétaire général du Parti, photographié en 1983, est à droite.

Tout en bas, on trouve Zhang Cailu (张彩露), une gouvernante d’étage complice des hauts dirigeants qui trafiquait et revendait les articles de toilette de luxe mis à la disposition des clients. Ses motivations initiales (dettes, maladie d’un proche, etc. ne sont pas indiquées. En revanche, on sait qu’elle essayait de faire nommer l’un des siens au chômage, mais que la nomination de Xu Miyu a contrecarré ses projets.

Entre ces deux extrêmes, on trouve le personnage de Lu Zhenzhen (鲁贞贞) qui cumule à elle seule toutes les perversions. Cadre efficace du service commercial, elle est l’amante à la fois du directeur Wei Siyuan et du mari de Xu Miyu. Enceinte du premier, elle pousse alors le second à divorcer et à l’épouser. Pour arriver à ses fins et réussir à conserver son poste, elle se livre à un chantage et communique des informations sur l’hôtel à des concurrents. Elle est une femme désinhibée et transgressive qui concentre sur elle l’essentiel des condamnations morales et pénales (la police l’arrête à la fin) de la série.

La série révèle également que l’agressivité est un moyen courant d’expression en Chine ; le moindre problème suffit à faire monter la tension et à provoquer un torrent d’imprécations. C’est d’ailleurs pour cette raison que le prénom du personnage principal est « paroles douces » (蜜语) : elle cherche à résoudre les problèmes par la douceur plutôt que par la violence.

- Le statut de la femme

La vision de l’autonomie de la femme offerte par cette série est assez claire. Xu Miyu est la femme qui s’émancipe sous la tutelle d’un homme (Ji Feng) tandis que Lu Zhenzhen instrumentalise les hommes pour y parvenir. La première est acceptée parce qu’elle respecte « l’ordre des choses », tandis que la seconde est sévèrement condamnée, car elle le remet en question en utilisant des outils a priori masculins.

Au-delà de ces aspects « confucéens », la série aborde également la question de la vulnérabilité économique des femmes au foyer. Le divorce de Xu Miyu permet d’évoquer le statut d’épouse à plein temps (全职太太) : dépendance économique totale, absence de droits patrimoniaux clairement protégés en cas de rupture, difficulté de réinsertion professionnelle après une longue interruption de carrière. Cette vulnérabilité est aussi celle de la mère de Xu Miyu et de celle de Lu Zhenzhen ; toutes deux se sont remariées et sont contraintes de se soumettre au bon vouloir de leur nouveau mari pour subvenir aux besoins de leurs filles.

Les filles restent redevables envers leurs parents (biologiques ou adoptifs) et doivent supporter le poids financier de leur famille recomposée. Dans l’un des derniers épisodes, Xu Miyu finira par se révolter en mettant un coup d’arrêt à une obligation filiale silencieuse et en fixant une limite explicite à son soutien.

- Autres traits marquants

Ce qui frappe est la persistance de la vie en communauté qui n’est pas sans rappeler la vie d’autrefois en danwei (单位). L’hôtel propose à ses employés un mode de vie collectif « logé, blanchi, nourri » (包吃包住), qui crée un univers communautaire fermé propre à générer toutes les querelles possibles et à interdire leur rapide apaisement. Mais la présence du passé ne s’arrête pas là ;les décisions des instances supérieures sont notifiées au personnel selon une procédure qui n’est pas sans rappeler la procédure par laquelle était autrefois proclamés les rescrits impériaux : remise solennelle en main propre au destinataire en présence du « peuple ».

Je note enfin un tournant automobile. Alors que dans les séries chinoises, surtout celles qui se passent à Shanghai, les automobiles de luxe sont généralement des berlines européennes (Mercedes, BMW, voire Bentley) ou des voitures de sport européennes (Porsche, Aston Martin ou Ferrari), là ce sont des véhicules de marques chinoises à moteur électrique (plaques minéralogiques vertes) et non plus thermique.

 Les noms des personnages

  • Xu Miyu (许蜜语) : Comment il a déjà été dit, le prénom Miyu (蜜语) signifie « paroles douces ». Son nom de famille Xu (许) n’est pas innocent non plus. Ce n’est d’ailleurs pas le nom de son père biologique qui est Zhou (周) ; elle a reçu ce second nom à l’âge de quatre ans, quand sa mère s’est remariée dans la famille Xu. Elle devait se faire admettre (许) par son comportement et ses paroles aimables (蜜语). À travers ce nom, l’auteure du roman définit les règles de survie implicites que doit suivre son personnage tout au long de sa vie.
  • Ji Feng (纪封) : le nom de ce personnage, qui devient l’amant de Xu Miyu, suggère qu’il a reçu la direction de l’hôtel en apanage (封) et qu’il en assure la protection (封) afin d’y mettre de l’ordre (纪) et d’arranger les choses (纪).
  • Lu Zhenzhen (鲁贞贞) : le nom de ce personnage féminin a été choisi par antiphrase ; il signifie dans l’ordre mot à mot Stupide Chaste et Loyale. Or elle incarne justement la trahison et l’infidélité pour lesquelles elle met en œuvre une intelligence certaine faite de ruses et de calculs très rationnels.
  • Wei Siyuan (魏思源) : Ici encore il y a une antiphrase. L’expression siyuan (思源) provient d’une catachrèse (成语) classique « boire de l’eau et penser à sa source » (饮水思源), qui signifie qu’il ne faut pas oublier ses origines et de savoir être reconnaissant. Or, ce personnage qui a été nommé à la direction de l’hôtel par népotisme, oublie ce qu’il doit à sa tante et ruine l’hôtel pour son propre enrichissement. Le nom de famille sert à renforcer l’image dans la mesure où le caractère Wei (魏), qui est l’équivalent de 巍, signale un statut éminent comme celui de directeur général.
  • Zhang Cailu (张彩露) : le prénom de la gouvernante d’étage indélicate évoque une beauté égale à celle de la rosée irisée (彩露) et donc une grande pureté. Toutefois, la pureté peut être éphémère tout comme la rosée, en particulier quand on cherche la voie pour s’enrichir cailu (财路), le caractère zhang (张) ajoutant l’idée d’un accroissement exagéré.
  • Nie Yucheng (聂予诚) : le prénom de l’ex-mari de Xu Miyu signifie littéralement « offrir la sincérité » (予诚) ; ici encore, le choix est fait par antiphrase, car c’est parce qu’il a trompé Xu Miyu avec Lu Zhenzhen qu’ils divorcent. Leurs noms de famille accolés, Nie et Xu (聂许), revoient à un personnage du Zhuangzi (庄子) qui symbolise une écoute attentive (聂) suivie d’un acquiescement (许). Dans la série, Xu Miyu a entendu le désir de son mari et a accepté d’être une épouse à plein temps (全职太太), sacrifiant ainsi son épanouissement et une éventuelle carrière.
No module Published on Offcanvas position