Fiche technique
-
Série télévisée romantique produite par Shanghai Juku Chuanbo, diffusée à partir du 8 juillet 2014 sur Jiangsu Satellite TV. Réalisée par Liu Junjie, avec un scénario elle est adaptée du roman en ligne Shanshan vient manger (杉杉来吃) de Gu Man (顾漫) par Jin Guodong et l’Atelier des bonnes histoires (好故事工作坊). Tournage : décembre 2013 – mars 2014.
-
33 épisodes de 40 minutes. Distribution : Zhang Han (Feng Teng 封腾), Zhao Liying (Xue Shanshan 薛杉杉), Li Chengyuan, Huang Ming, Zhang Yangguo’er.
-
Notons au passage que le titre original du roman, Shanshan vient manger (杉杉来吃), a été rebaptisé Shanshan est arrivée (杉杉来了) sur instruction de l’Administration nationale de la radio et de la télévision, qui estimait que le titre original constituait un homophone trop proche du chengyu 姗姗来迟 (shanshan lai chi, arriver d’une démarche nonchalante) et risquait d’induire les jeunes téléspectateurs peu instruits en erreur en les amenant à confondre l’idiome et le titre du roman.
⇒ Ce chengyu vient d’un passage célèbre du Traité des familles alliées du Livre des Han de l’Ouest (汉书·外戚传), où l’empereur Han Wudi (141-87 av. J.-C.) attend sa concubine bien-aimée Dame Li (李夫人). Le texte dit : 是邪,非邪?立而望之,偏何姗姗其来迟!Est-ce elle, n’est-ce pas elle ? Je me tiens debout à l’attendre, pourquoi donc arrive-t-elle si lentement ?
Réception
La réception est très contrastée selon les publics, ce qui est en soi significatif sur le plan ethnographique.
Sur MyDramaList, la série obtient une note de 8,0/10 auprès de plus de 16 000 utilisateurs, avec 36 800 spectateurs recensés et 122 critiques. Ce sont des chiffres considérables pour une série de 2014, qui témoigne d’une diffusion internationale durable, notamment grâce à Netflix.
Sur Douban, la note est plus modeste (6,9/10), et les commentaires révèlent une fracture nette : les spectateurs qui apprécient de genre de série soulignent que, pour une série romantique chinoise, celle-ci est meilleure que la moyenne et que l’actrice Zhao Liying a su convertir des spectateurs indifférents en fans. Les détracteurs de Zhang Han notent que ses séries obtiennent rarement plus de 6,9, ce qui prouve que celle-ci vaut au moins 7,5.
La critique la plus développée et la plus acérée pointe une contradiction structurelle : si l’on sort du cadre sucré de la romance, le fait que le PDG Feng Teng fournisse les locaux, le personnel, le capital, les relations d’affaires et les clients pour permettre à Shanshan de rembourser sa dette de dix millions et de prouver son indépendance, n’a rien d’une émancipation féminine réelle.
⇒ À titre personnel, je dirais qu'il s'agit d'une série très moyenne dont les personnages ne m'ont pas spécialement plu. Si je l'ai regardée en entier, c'est sans doute parce que j'étais désœuvré et aussi parce que c'était l'une des premières séries chinoises romantiques que je regardais.
Synopsis / Résumé
Xue Shanshan est une petite employée du groupe Feng Teng ; elle n’a ni réseau, ni diplôme acquis dans une université prestigieuse. Elle a été recrutée non pas pour ses compétences, mais parce qu’elle possède un groupe sanguin très rare dont la sœur du PDG, Feng Yue, peut avoir besoin au cas où une transfusion s’avérerait nécessaire. Lorsque Feng Yue tombe à nouveau gravement malade, Shanshan donne son sang. En retour, Feng Teng lui fait envoyer chaque jour des déjeuners préparés par son cuisinier personnel pour qu’elle récupère et que son sang soit toujours disponible. Elle se qualifie elle-même de « vache à sang » (血牛). C’est par ce biais alimentaire, décalé et quotidien, que le PDG froid et dominateur commence à observer Shanshan, et que naît progressivement un sentiment inattendu.
Dans la version télévisée, les deux personnages dépassent leurs archétypes d’origine : Shanshan, naïve et gourmande dans le roman, devient une manipulatrice rusée ; Feng Teng, de purement autoritaire dans le roman révèle dans la série une solitude intérieure et un besoin de chaleur humaine. Shanshan est une sainte nitouche (une « petite fleur blanche » 小白花) qu'on nourrit. Faible en apparence, elle sait se montere cynique et transformer ses atouts (être une "réserve de sang") en force, comme le montre l'une de ses répliques les plus célèbres : 只要功夫下的深,血牛也能闯出一片天 (Tant que je m'en donne les moyens, même une vache à sang peut se faire une place sous le ciel).
Auto-ethnographie — Ce que cela dit de la société
Plus que sur la société, c’est bien plutôt le petit monde des personnages des séries qui est révélé. Toute l’histoire tourne autour d’une sainte nitouche (小白花, littéralement une « petite fleur blanche », ce que l’on pourrait aussi traduire par une « fausse ingénue » pour emprunter au vocabulaire marivaudien) et d’un PDG autoritaire (霸道总裁) pour illustrer l’émancipation d’une femme par l’amour. C’est une illusion. La série raconte l’accession de Shanshan à l’indépendance et à l’égalité dans le couple, mais tous les moyens de cette indépendance lui sont fournis par le PDG lui-même. La série met en scène une femme qui « s’émancipe » sans jamais quitter le périmètre du pouvoir masculin lequel rend cette émancipation possible. La série révèle ainsi, à son corps défendant, les limites réelles de la mobilité sociale des femmes dans la Chine urbaine contemporaine.