我可能遇到了救星 / Bonjour Vénus / Hi Venus (2022)

Fiche technique

  • Il s’agit d’une comédie romantique urbaine en 24 épisodes de 45 minutes. Réalisée par Wang Zheng, écrite par Wang Xiongcheng et produite par HUACE, elle a été diffusée sur Youku à partir du 16 décembre 2022.

  • La distribution principale comprend Zeng Shunxi (曾舜晞, alias Joseph Zeng) dans le rôle de Lu Zhaoxi (陆昭西), directeur de l’hôpital Anxing ; Liang Jie (梁洁) dans le rôle de Ye Shilan (叶时蓝), pédiatre ; Zhou Zihan (周子寒) dans celui de Lin Kaiwen (林凯文), assistant de Lu Zhaoxi et Li Linfei (李霖霏) dans celui de Yao Jiajia (姚佳佳), meilleure amie de Ye Shilan.

  • Le scénario est une œuvre originale, ce qui est notable dans un paysage où les séries reposent très largement sur l’adaptation de romans en ligne.

Le sens littéral du titre chinois pourrait être traduit par  « Peut-être ai-je rencontré mon sauveur ». La formulation chinoise fait référence à « l’étoile du salut » (救星). Elle est neutre, n’a aucune connotation amoureuse et ne se prononce pas sur le genre de la personne qui sauve (sauveur ou sauveuse). Il s’agit d’une figure de secours, de providence, celle qui arrive au bon moment pour débloquer une situation. C’est précisément ce que raconte cette série dans laquelle les deux protagonistes se secourent mutuellement.

En revanche, l’emploi de Vénus/Vénus, charge immédiatement le propos de trois connotations absentes du titre original : le genre féminin, l’amour romantique, et la beauté. Dans la mythologie grecque, Vénus n’est pas celle qui sauve, mais celle qui attire, ensorcelle et fait tomber amoureux. Les traductions opèrent donc un double glissement ; elles romantisent ce qui était neutre et féminisent ce qui était universel. C’est une opération de marketing pour signaler une série romantique.

Réception

Cette série a été un petit phénomène inattendu. Dans une année 2022 riche en séries romantiques souvent peu réussies, cette série a créé la surprise en obtenant 8,0 sur Douban. Elle a gagné en notoriété principalement par le bouche-à-oreille, avec un budget de promotion limité.

Sur Douban, les commentaires convergent sur plusieurs points positifs : le héros masculin au caractère aimable et jovial tranche avec la tendance dominante des séries contemporaines dans lesquelles les personnages masculins principaux sont froids et impassibles.

Des commentateurs soulignent que le personnage de Lu Zhaoxi est un personnage rare dans la fiction chinoise : un homme de pouvoir respectueux des femmes, poli avec tous et qui ne fait pas preuve d’arrogance malgré son statut.

MyDramaList recense plus de 18 000 utilisateurs à l’étranger ayant vu la série, dont les critiques saluent la dynamique du couple, l’absence de personnages secondaires toxiques, et une relation amoureuse présentée comme saine et équilibrée.

Synopsis / Résumé

Ye Shilan est une jeune pédiatre que l’administration de l’hôpital Anxing a sanctionnée en l’affectant à la clinique rurale du village de Taoyuan. Lorsqu’elle rencontre fortuitement le nouveau directeur de l’hôpital, Lu Zhaoxi, elle le prend pour un escroc vendant de faux remèdes et lui mène la vie dure. Par un concours de circonstances, elle devient son assistante temporaire. En résolvant ensemble des problèmes médicaux et administratifs concrets, ces deux personnages aux modes de vie et aux origines très différents apprennent à se comprendre, s’apprécient et tombent amoureux. Les parents des deux protagonistes jouent le rôle de faiseurs de bonheur involontaires.

Il faut noter que la rencontre n’est pas amoureuse au départ, il s’agit littéralement d’un sauvetage physique (Lu Zhaoxi est bloqué par un glissement de terrain et soigné par Ye Shilan) suivi d’une série de secours mutuels : elle le tire d’embarras dans le village, il la protège à l’hôpital, il intercepte ses relations avec sa mère et elle désamorce la situation avec la patiente actionnaire. C’est de cette accumulation de gestes de protection réciproques que naît l’amour, et non l’inverse. C’est la structure narrative de « la reconnaissance qui se convertit en amour » (恩情转爱情). On ne tombe pas amoureux parce qu’on est attiré, on tombe amoureux parce qu’on a été vu, aidé et protégé. L’affection naît de la dette, puis la transcende.

En parallèle, la série développe en parallèle une intrigue secondaire entre la meilleure amie de Ye Shilan, Yao Jiajia qui travaille dans un café le jour et écrit des romans sentimentaux la nuit, et Lin Kaiwen, l’assistant de Lu Zhaoxi, qui se révèle être un lecteur assidu de ce genre littéraire malgré son apparence sérieuse.

Auto-ethnographie — Ce que cela dit de la société

Ce que la série dit de la société :

  • Le rêve du petit appartement comme horizon d’une génération. C’est peut-être l’élément ethnographique le plus frappant de la série. Ye Shilan n’aspire ni à une brillante carrière, ni à la reconnaissance professionnelle, ni à un grand amour romanesque, elle veut simplement un petit appartement à elle, un foyer stable. Ce désir modeste en dit long sur la génération des jeunes Chinois urbains post-2020 : dans un contexte où les prix de l’immobilier dans les grandes villes ont rendu la propriété inaccessible pour la classe moyenne inférieure, posséder un logement est devenu une aspiration de vie et non plus un point de départ. Ye Shilan est le portrait d’une génération qui a revu ses attentes à la baisse sans perdre sa capacité à espérer.
  • Le profil de Ye Shilan est celui d’une professionnelle compétente au cœur de midinette. Cette tension narrative est intéressante. Le personnage est présenté comme une pédiatre, c’est-à-dire une professionnelle qualifiée titulaire d’un diplôme de médecine, mais elle se comporte comme une toute jeune femme idéaliste, un peu maladroite, facilement dépassée par les événements et emportée par ses émotions. Ce comportement correspond à une convention du genre, celle de la fille « sotte, candide et sucrée » (傻白甜), l’héroïne naïve et attachante qui doit être protégée malgré ses compétences apparentes.
  • La relation ville/campagne agit comme un révélateur moral. Le village de Taoyuan n’est pas un simple décor : c’est l’endroit où les masques tombent et où Lu Zhaoxi cesse d’être un directeur et redevient un homme ordinaire pris en charge par une femme ordinaire. La série réactive ainsi un imaginaire persistant dans la culture populaire chinoise : le village est présenté comme un lieu d’authenticité, en opposition à la ville corrompue par les rapports de pouvoir et d’argent. Le fait que la série commence et se termine à Taoyuan n’est pas anodin : c’est là que la vérité des personnages se révèle, et c’est là que le couple se ressource.

Ce que les remarques des spectateurs disent de la société :

  • Un PDG sans arrogance. C’est l’image qui frappe le plus les commentateurs, Lu Zhaoxi est un homme de pouvoir qui ne se comporte pas comme tel. Il n’humilie pas, ne se montre pas condescendant et ne manipule pas. Les séries chinoises habituellement destinées aux midinettes chinoises leur présentent des hommes autoritaires, capricieux et toxiques comme objet de désir. Que l’absence de toxicité soit perçue comme une nouveauté témoigne de manière remarquable des normes relationnelles véhiculées par une décennie de comédies romantiques chinoises.

 

No module Published on Offcanvas position