Ce récépissé fiscal daté du 25 mai 1935 et établi dans le district de Pingyao 平遙縣 au Shanxi, atteste du paiement d’une certaine somme d’argent difficilement déchiffrable et donne le taux de conversion du taël d’argent en dollar d’argent à pratiquer (3,8534). Le récépissé fiscal a reçu cette appellation de 串票 parce que la souche du document en deux ou trois parties reste attachée à la liasse originelle – le caractère signifiant une broche, une enfilade. Il existe d’autres appellations comme 粮串, 联票, 版串etc. pour désigner ce procédé utilisé pour la collecte des impôts depuis le début de la dynastie Qing jusqu'à la fin de la République de Chine. |